Similar context phrases
Translation examples
Мне бы вот 2 ската на задок и цены бы "Фердинанду" не было.
I need two more tires to the back and "Ferdinand" would be absolutely priceless.
А ты забыла тот день, когда ты "помяла" "задок" папиной машины, когда сдавала назад и въехала в машину своего бывшего?
Oh, you forgot about the time when you dented the back of Dad's car by backing into your ex-boyfriend's car?
Вдруг на их глазах задок нарт опустился, словно нырнув в яму, а шест взвился в воздух вместе с ухватившимся за него Хэлом.
Suddenly, they saw its back end drop down, as into a rut, and the gee-pole, with Hal clinging to it, jerk into the air.
Задок у одного дивана оселся вниз, наклеенное дерево местами отстало.
Moreover, the back of one of the sofas had sagged, and, here and there, the wood had come away from the glue.
Мой недокрашенный сундук с приданым кое-как запихнули на задок серебристо-белых саней.
My half-painted bride’s chest was packed in a mad tumble onto the back of a sleigh painted in silver and white—very freshly painted;
Наконец мистер Волосатик поджал хвост и убрался к себе на козлы, а чернявая красотка взобралась на задок того фургона, куда они засунули старика.
He finally tucked his tail between his legs and stomped back to his wagon, and the woman climbed into the back of the one where they'd stashed the old man. She had some spunk, this one.
Эл-младший вскарабкался на задок повозки, где пристроился среди инструментов, веревок, палаток и корзин с едой, – назад они должны были вернуться не раньше чем через пару дней.
Al Junior climbed in the back of the wagon, along with all the tools and ropes and tents and supplies– it would be a few days before they came back.
Они незаметно пристроились на задок проезжавшей мимо повозки и так добрались обратно до Улицы Колеса, где обнаружили в своей расписной гостиной Микама и всё его семейство, с нетерпением дожидавшихся их.
They stole a ride on the back of a passing wagon and arrived back at Wheel Street to find Micum and his family waiting for them in the painted salon.
Ну, разве что одна восьмая дюйма. Дортмундер проверил задок; там была та же картина, и поэтому он подошел к открытому торцу и тихонько сказал: — Все в порядке, вылезайте.
Maybe an eighth of an inch. Dortmunder checked the back, and it was the same there, so he went down to the open end and called softly, “It’s okay. Come on out.”
Дортмундер и Марч отцепили деревянную решетку, закрывавшую задок трейлера, сдвинули её вбок, а потом все пятеро поднатужились, приподняли и впихнули колеса на место, одну пару — сзади, возле стены магазина, вторую — у передка.
Dortmunder and Murch unhooked the wooden lattice that closed off the end of the trailer, moved it to one side, and then all five of them shoved and heaved the two sets of wheels into place — one way back near the Kresge’s wall, the other up near the front end.
Суд решил определить компенсацию в повышенном размере, то есть максимальную компенсацию, предусмотренную законом, учитывая сложность предупреждения дискриминации, основанной на экономических мотивах, и необходимость преодоления явления расовой дискриминации в общественных местах, которое стало проблемой общенационального масштаба (C.C. 43168/05, Задок Еран и др. против "Шева Шалош Компани Лимитед" и др. (26.9.09)).
The Court decided to mete out increased compensation, the maximum set by the Law, due to the difficulties of preventing discrimination based on economic motives, and in order to overcome the phenomenon of racial discrimination in public places, which has become a country-wide problem (C.C. 43168/05 Zadok Eran et al. v. Shevah Shalosh Company Ltd. et al. (26.9.09)).
В конечном итоге суд решил определить компенсацию в повышенном размере, т. е. максимальную компенсацию, предусмотренную законом, учитывая сложность предупреждения дискриминации, основанной на экономических мотивах, и необходимость преодоления явления расовой дискриминации в общественных местах, которое стало проблемой общенационального масштаба (C.C. 43168/05, Задок Еран и др. против "Шева Шалош компани лимитед и др." (26.9.09)).
The Court finally decided to order an increased amount of compensation, above the maximum set by the Law, due to the difficulties of preventing discrimination based on economic motives, and in order to overcome the phenomenon of racial discrimination in public places, which has become a country-wide problem (C.C. 43168/05 Zadok Eran et al. v. Shevah Shalosh Company Ltd. et al. (26.9.09)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test