Translation for "задобрить" to english

Задобрить

verb

• cajole
• coax
• wheedle

Translation examples

cajole verb

Но мне просто не хватает времени задобрить ответы от вас.
But I simply don't have the time to cajole the answers from you.

Мы воюем за вас, чтобы задобрить.
We fight wars for you, cajole you . . .

продал несколько бесперспективных двухлеток без особого убытка; ухитрился задобрить тренеров настолько, что они согласились меня принять — пока условно, — и не сделал ничего непоправимого.
had sold several of Luke's unpromising two-year-olds without great loss, had cajoled the trainers into provisionally accepting me and done nothing sweat-makingly disastrous.

coax verb

Ну, её я задобрю.
Well, I coaxed her .

Ты меня не задобришь.
Don't try to coax me.

О, в конце-концов я тебя задобрила... земляничным пирогом.
Oh, I coaxed you out eventually... with a strawberry tart.

Нужно войти к нему в доверие, задобрить.
Don't worry. We need to coax him, calm him down, negotiate with him.

Или может ли он их задобрить одними пальцами?
Or can he sort of coax them along with just his fingers?

Родственная кровь должна задобрить духа, нам поможет зеркальная магия.
A blood relative must coax the spirit with a bit of mirror magic.

Вдохнуть в него жизнь, задобрить словами любви.
Breathe it into being and coax it along with words of love.

Она не одна из его прежних любовниц, которых можно задобрить дорогими подарками и сладкими речами.
She wasn’t one of his former mistresses, to be coaxed out of her sulk with expensive gifts and honeyed words.

Ах, сэр, - вздохнул пастор, - эта женщина могла задобрить кого угодно, стоило ей только захотеть, и когда она бежала, я был в таком отчаянии, что ее завистливые старые золовки сказали, будто я сам в нее влюблен. Тьфу!
Ah, sir!" said the pastor, "that woman had a coaxing way with her when she chose, and when her flight came I was in such a way that the jealous old sisters-in-law said I was in love with her myself. Pfui!