Translation for "задн" to english

Задн

• back
• rear

Translation examples

back

задней опорной стойкой,
- back support,

0300 задняя часть
0300 Back

Задняя комната в задней комнате.
A back room within a back room.

Задняя дверь открыта.
Back door's open.

Эй, задний ряд?
Hey, back row?

Попробуй заднюю дверь.
Try the back.

На задний двор.
Cover the back.

- В задней комнате.
In the back.

Да. Задним ходом?
-Back it in?

Задняя дверь, а?
Back door, huh?

Оно, небос-сь, к задней двери пош-ш-шло, да, к задней двери.
It’s off to the back-door. To the back-door, that’s it.”

— Э-э… Ну, да, мы не были в задней комнате.
“Er… yeah, all right, we weren’t in the back room.”

Эомер с оруженосцем поскакали подтягивать задних.
Éomer and his esquire rode back to the rear.

Через задний угол была протянута дырявая простыня.
A torn sheet hung across the back corner.

- Это он! Это ход к задней двери, дас-с!.. Этот ход!
“This is it. This is the way to the back-door, yes. Here’s the passage!”

Покинув миссис Уизли, они через заднюю дверь вышли во двор.
They left Mrs. Weasley and headed out the back door into the yard.

Я сидел у задней стены с книгой: «Передовые методы вычислений» Вудса.
I was up in the back with this book: Advanced Calculus, by Woods.

— Пошли! — скомандовал Грюм, отпирая волшебной палочкой заднюю дверь.
“Come on,” said Moody, unlocking the back door with his wand.

Сейчас она испытывала подарок на заднем дворе, в лучах заходящего солнца.
She was out on the back lawn at that moment, testing its capabilities in the late afternoon sun.

— Он в заднем помещении.
"He's in the back.

– На заднем крыльце.
On the back stoop.

— Задняя дверь! — крикнула я ему. — Надо выбираться через заднее крыльцо!
“The back door!” I called to him. “We’ll have to go out through the back!”

— А кто говорил о задней?
Who said anything about the back?

– У него есть задняя дверь.
It has a back door.

— Нет, к заднему, мы же на ферме.
Back door, for farms.

Задняя была… потеряна.
The back half was ... lost.

Может, через заднюю дверь? Ведьмам как-то даже привычнее входить через задние двери…
Maybe the back door…witches were generally more at home around back doors…

Наверняка есть задний вход в здание и, вероятно, задний вход в квартиру.
There was certainly going to be a back entrance to the building, and probably a back entrance to the flat.

rear

6.1.4 Задние габаритные огни, задние контурные огни, совмещенные с задними противотуманными фарами
6.1.4. Rear position lamps, rear end-outline marker lamp incorporated in a rear fog lamp

перегородкой в задней части кузова или плоскостью заднего сиденья,
- the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat,

Задние габаритные огни, задние контурные огни
Rear position lamps, rear end-outline marker lamp

- для транспортных средств с задним расположением двигателя: задний край транспортного средства.
- for rear engine vehicles, rear end of the vehicle.

Открываю задний люк.
Opening rear hatch.

Зеркало заднего вида.
Rear view mirror.

Правый задний карман.
Right rear pocket.

Заднее стекло выбито.
- shattered rear window.

Поднять задние пики!
Rear pikes up!

Только через задние двери.
Rear doors only.

С заднего двора.
The rear loading bay.

Закрываю задний люк.
Closing the rear hatch.

Через заднее стекло?
Through the rear window?

Заднее западное крыло.
The rear west wing.

Форд тихонько похлопал Зафода по плечу и показал на задний монитор.
Ford tapped Zaphod on the shoulder and pointed at the rear screen.

– Гурни, Пауль, выбросьте заднее сиденье, – скомандовал герцог.
"Gurney, you and Paul toss out that rear seat," the Duke said.

Широкая лестница вела от ущелья на крепостную скалу, к задним воротам Горнбурга.
A broad stairway climbed from the Deep up to the Rock and the rear-gate of the Hornburg.

Ее засунули на заднее сиденье, проверили кримскелловые путы и привязали к сиденью.
She was pushed into the rear of the 'thopter, her krimskell fiber bindings examined, and she was strapped down.

Пауль схватил рюкзак с заднего сиденья, убедился, что мать уже освободилась от своих ремней.
He grabbed the pack from the rear, saw that his mother was free of her harness.

Стартовое ускорение вжало герцога и Кинеса в спинки кресла, навалилось на тех, кто сбился в задней части кабины.
The take-off pressed the Duke and Kynes deep into their seats, compressed the people in the rear.

А фордик, побитый, поцарапанный, испуская пар, загромыхал в темноту, выражая огоньками задних фонарей сильнейшее негодование.
Then, dented, scratched, and steaming, the car rumbled off into the darkness, its rear lights blazing angrily.

Пауль отпустил ее руку, подошел к машине слева, открыл дверцу и уложил рюкзак на заднем сиденье, пристегнув его.
Paul released her hand, crossed to the ornithopter's left door, opened it, and secured his pack in the rear.

– Как там задние щиты?
How are the rear shields?

Задние ворота были открыты.
The rear gate was open.

Задние колеса — направляющие.
The rear wheels steer.

Задние колеса завертелись.
The rear wheels spun.

А у самой задней стены.
And there standing right in the rear.

— Задние рулежные двигатели?
“The rear motivator engines?”

У задней переборки они помедлили.
At the rear bulkhead they paused.

Она была расположена на том же заднем сиденье.
It was the rear seat again.