Translation for "задиристость" to english

Задиристость

• cockiness

Translation examples

cockiness

Задиристый сукин сын!
Cocky little piece of shit!

Фрэнки С. Задиристый коротышка.
Frankie C. Cocky little runt.

Задирист, но ему Джон нравился.
Bit cocky, but he liked Josh.

А ты задиристый сукин сын, да, энсин?
You're a cocky son of a bitch, aren't you, Ensign?

Мы воюем уже 10 лет ,сынок. И вот как я справляюсь с задиристыми засранцами на своем корабле.
We're ten years into a bad war, son, so now this is how I handle cocky sons of bitches on my ship.

Мы уже не были задиристой ватагой, как на заправочной станции.
We weren't the cocky bunch that was back at the service station.

Поначалу он был ужасным ослом, задиристым и шероховатым, как все репортеры.
He was an ass at first, cocky and abrasive, a typical reporter.

Иначе мы окажемся выше задиристого капитана на целую голову.
Otherwise, we will be above the cocky captain by a whole head.

Теперь я был большим, высоким и сильным, а в придачу задиристым и нахальным.
I was big now, big, tall, and strong, and cocky and belligerent as well.

– Ну, это мы еще посмотрим! – задиристо пообещал «йети». – Хотите – пробуйте.
- Well, we'll see it! - cocky promised "yeti." - Want - try.

Короче, почему бы тебе, Мики, не сыграть задиристого молодого петушка, который выложит, ей все как на духу?
Better yet, Mickey, why don't you play the cocky little bastard and tell her yourself?'

Когда смысл ее слов постепенно дошел до него, от задиристости не осталось и следа. Никогда еще Лейни не доводилось видеть столь разъяренного выражения.
The cockiness faded as her words gradually seeped into his brain. Never had Laney seen such a furious visage.

Задиристо взглянув через плечо на своего младшего брата, Джеймс подхватил у матери свою тележку и рванул вперёд.
With a slightly cocky look over his shoulder at his younger brother, James took the trolley from his mother and broke into a run.

В носу ковыряться? — дерзко подхватил парень, который вполне мог быть младшим братом задиристого заместителя Хэла, Джарта Ординея.
a man who could have been the young brother of Hal's cocky second, Jarth Ordinay, asked, cheekily.

Тогда он хорошо понимал, что вел себя задиристым петушком просто оттого, что был чуть ниже ростом и в целом чуть слабее, чем эти высокие золотистые люди.
He had realized quite well in those days that he was behaving like a cocky bantam, simply because he was a bit smaller, and, on the whole, a bit weaker than these tall golden folk.