Translation for "заделаться" to english

Заделаться

• shut up
• closed up

Translation examples

closed up

Отправь новеньких к ограде, нужно заделать брешь, а то ветер поднимается.
Send newcomers to fix the fence, it is necessary to close up a gap before the wind rises.

Твои наниты скоро заделают рану, а пока... лучше тебе не попадаться никому на глаза.
Well, your nanites will have it closed up pretty soon, but in the meantime, you'd better stay out of sight.

– Отправьте Дидерика, – посоветовал Коннор. – Когда я заставил его заделать дыру в стене, этот олух перестал трудиться над комнатой Дженни.
"Send Diederick," Connor suggested. "Once I forced him to close up the hole he started in my wall, the oaf stopped working on Jeannie's new room."

В Медицинской школе был введен обязательный курс по чуме, холере и желтой лихорадке, была признана необходимость заделать открытые стоки и построить рынок вдали от городской свалки.
They established an obligatory Chair of Cholera and Yellow Fever in the Medical School, and realized the urgency of closing up the sewers and building a market far from the garbage dump.

– Верно, но само оборудование остается тут круглые сутки, – напомнил я. – Не так уж сложно пробраться сюда ночью и запустить насос, чтобы прокачать воду и заделать отверстие. – Я приподнял бровь, осененный новой мыслью. – Или они вообще могли смешаться с бригадой рабочих и проделать все прямо на виду у халков.
“Sure, but the equipment stays here all day,” I reminded her. “It wouldn’t be hard to sneak out at night and fire up the pump just enough to bring through the water you needed to close up the opening.” I cocked an eyebrow as a new thought struck me.