Translation for "заделаны" to english

Заделаны

• patched up
• sealed

Translation examples

patched up

Надо, чтобы вы очистили пятна крови со стен, метки с пола, и заделали дырки от пуль.
Gonna need you to clean the blood splatter on the walls, evidence marks on the floor, and patch up the bullet holes.

Мы, где могли, все заделали и почистили.
We have patched up and cleared away where possible.

sealed

B) Заделать брешь.
B Seal the leak

B В случае необходимости заделать брешь.
B If possible, seal the leaks

ii) которые восстановлены до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
(ii) Restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed and all nonnintegral gaskets replaced; and

ii) который восстановлен до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
(ii) Restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed) and all non—integral gaskets replaced; and

354. 10 августа израильские полицейские заделали отверстие, которое было проделано представителями Вакуфа двумя днями ранее в стене, проходящей по периметру Храмовой горы.
354. On 10 August, Israeli police arrived at a perimeter wall of the Temple Mount and sealed a window that was opened by the Wakf two days earlier.

Правительство отметило, что в целях предотвращения дальнейшей утечки штольня была заделана, а на реке Боак были проведены дноуглубительные работы под непосредственным наблюдением бюро по вопросам горнорудных работ и наук о земле (МГБ) с целью предотвратить ее выход из берегов.
The Government noted that the tunnel leak had been sealed to stop further flow and the Boac River had been dredged to prevent flooding, under the direct supervision of the Mines and Geosciences Bureau (MGB).

Я заделал щель.
I sealed up the hole.

Они снова заделали стену.
They sealed up the wall again.

Есть способ ее заделать?
Any way we can seal it?

пока заделают ворота?
Where is your proof that the Titans will wait while we seal the gates?

Они были заделаны час назад.
They seal shut in just under an hour.

чтобы заделать дыру в стене!
I'll do whatever it takes to seal the wall!

Ремонтным бригадам: заделать пробоину на палубе 14.
Repair crews, seal off hull breach on deck 14.

Так, нужно просто заделать эту дыру, верно?
OK, love, let's just quickly seal this crack, shall we?

Трэйси, ты сказала, крыша была заделана для утепления?
Tracy, you said the skylight was sealed for weatherproofing.

- Под Квинси стрит есть заделанная подземная насосная станция.
- Below Quincy Street, there's a sealed off underground pumping station.

Они ее каким-то образом заделали.
“They sealed it somehow.”

Все остальное было плотно заделано.
The rest of it was sealed.

Туннель в шахту был заделан.
The tunnel into the pit was sealed.

Я закрыл и заделал все щели.
I have sealed all the cracks.

Но насколько плотно заделали проем?
But how securely had it been sealed up?

Как и предупреждал Билл, тот оказался наглухо заделанным.
As Bill had warned them, it was sealed.

Они считают, что проход все это время был заделан.
They’d assume it was sealed up after all this time.

Смола, способная заделать прореху от этого самого давления?
Resin designed to seal a breach against that pressure?

Ими заделали этот конец прохода, но кто-то их снял.
They had been used to seal off this end of the passage, but someone had unsealed it.