Translation examples
noun
По данным представителей армии, с которыми он встречался, в ходе операции использовался один бронеавтомобиль, погибшие были похоронены на задворках, и никто из официальных лиц для расследования событий или установления личности погибших не приезжал.
According to the military authorities interviewed, one armoured car was used in the operation, the victims killed were buried in backyards and no officials came to inquire into the events or verify the identity of the persons killed.
Всеобщей трагедией является то, что всем промышленно развитым странам Севера вместо того, чтобы дать развивающимся странам возможность избежать повторения их собственных ошибок, слишком не терпится вычистить свои "задворки" путем вывоза самых грязных производств, токсичных отходов и небезопасных продуктов в развивающиеся страны.
It was a global tragedy that, rather than providing developing countries with the means to avoid the mistakes they had themselves made in the past, northern industrialized powers were all too willing to clean up their own backyards by simply moving the world's dirtiest industries, toxic wastes and unsafe products to the developing world.
Те же факторы, которые улучшили условия жизни в одних государствах, привели к серьезной экологической деградации <<на задворках>> других, а в некоторых случаях даже создали угрозу для мира и безопасности человечества в беспрецедентных масштабах, что выглядит довольно парадоксально с учетом тех благородных и высоких принципов, которые легли в основу создания Организации Объединенных Наций 55 лет тому назад.
Those same factors which have enhanced the existence of some have caused serious environmental degradation in the backyards of others and in some cases have actually threatened the peace and security of humanity to an unexpected degree, which is quite an ironic twist of fate when one considers the noble and lofty precepts which went into the establishment of the United Nations 55 years ago.
и мы не могли просто закрыть глаза ... что происходит у нас на задворках.
Charlie, the Southwest is our home, and we couldn't just ignore what's going on in our own backyard.
Тебя приветствует Владимир Николаевич Машков, строитель из Москвы, и Гедеван Алексидзе из Батуми, которые первые вступили на эти гнусные пески на задворках вселенной.
Greetings to you from Vladimir Nikolayevich Mashkov, a builder from Moscow, and Gedevan Aleksidze from Batumi, the first men to set their feet on those lousy sands. at the backyard of Universe.
Все это творится у них на задворках, а они и понятия не имеют.
This place is right in their backyard and they don't know about it.
Самолет выглядел как выброшенная сломанная игрушка на дне прудика на задворках дома.
It looked like a cast-off toy on the bottom of a backyard pond.
Она рассказывает, как танцевала на задворках под музыку сорокапяток мотауна вместе с темнокожими подружками.
She remembered dancing in backyards to Motown 45s with her black girlfriends.
Челтенхемский ипподром был игровой площадкой, до боли знакомыми задворками моего детства.
Cheltenham racecourse had been my childhood playground, my familiar backyard.
Свиданья всегда назначались в лесу и один раз только, уж перед осенью, в гуменном сарае на их задворках.
The meetings were always arranged in the wood, and only once, when it grew towards autumn, in the shed that stood in her backyard.
В лагерях на задворках Ойкумены часто встречаются такие – только без съестных припасов и более грязные.
In the backyard camps, the Oikumens are often found like this - only without food supplies and more dirty.
— Да я знаю, а только он рассчитывает не нынче-завтра найти там на задворках нефть, — со смехом сказал Джордж.
"I know, but he's expecting to strike oil out in the backyard any time now," said George with a laugh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test