Translation examples
adjective
После выдерживания при заданной температуре, давление накачивания должно быть установлено на уровне испытательного давления и должно быть проверено через 10 минут после корректировки.
After thermal conditioning, the inflation pressure shall be adjusted to the test pressure, and verified 10 minutes after the adjustment is made.
Может потребоваться корректировать частоту после первоначально заданного значения, с тем чтобы избежать резонанса с тарой.
The frequency may need to be adjusted after the initial set point to prevent the packaging from going into resonance.
Кроме того, он задал вопросы о последствиях в плане НДС, возникающих при корректировке трансфертного ценообразования.
Moreover, he questioned what kind of consequences arise, in terms of VAT, from transfer pricing adjustments.
Был задан вопрос о том, не может ли механизм в ходе своей деятельности дойти до того, что будет сам определять условия урегулирования или улаживания спора или ситуации.
It was asked whether the mechanism might go so far as to suggest itself terms of settlement or adjustment of a dispute or situation.
67. Департаменту следовало бы задаться вопросом, не нужно ли пересмотреть критерии набора с учетом реальной ситуации на сегодняшний день.
67. The Department should ask itself if its recruitment criteria should be adjusted to take into account current realities.
Должностные лица задают вопросы, позволяющие определить, успешно ли работники приспосабливаются к жизни в Сингапуре, а также выявить любые нарушения со стороны работодателей.
Officers will ask questions to determine if they are adjusting well to life in Singapore, as well as to detect any employer malpractice.
Когда-то я задался вопросом, можно ли управлять микрофоном из моей аппаратной- слева направо, сверху вниз и в угол.
At one point, I asked myself if there might somehow be away to control the mike from my control room — sol can move it left and right, up and down, and adjust the angle.
Тогда мне стало интересно да и сейчас я задаюсь этим вопросом: почему он считает меня таким неотесанным?
I wondered then, and still do, why he thinks I’m so well adjusted.
Баярд настроила свою нашлемную камеру на полное увеличение и задала ей сканирование лежащего впереди коридора.
Baird adjusted her helmet camera to full magnification and set it to scan the corridor ahead.
Грант поправлял винтовку на плече, и она невольно задалась вопросом, как он может держаться с подобной невозмутимостью в таких обстоятельствах?
He adjusted the rifle on his shoulder, and Jane wondered how he had managed to hold on to it.
Иблис попытался задать вопрос несколькими различными способами, искусно перестраивая фразы и выбирая другие слова.
Iblis tried several variations of the question, deftly circling with phrases, adjusting his selection of words.
Когда он задал этот вопрос, у Берни упало сердце. На них лавиной сыпались всяческие перипетии: рождение ребенка, болезнь Лиз, последние девять месяцев, затем необходимость заново устроить жизнь… — Нет… не удочерил… Черт возьми, я собирался, но у нас не было причин спешить.
His heart sank at the question. There was always something happening, the baby, Liz getting sick, the last nine months, then their adjustment…. “No … I haven't….
Несколько новых гравитационных импульсов сделали столкновение с планетой неизбежным, кроме того, оно должно было произойти в определенной зоне. Движение небесного скитальца то ускорялось, то замедлялось так, чтобы удар пришелся на заданную точку.
A few adjusted the course so that it would assuredly hit the earth and, what’s more, on a particular circular zone of the earth. Other nudges sped it up or slowed it down so that it would hit a particular point on that circle.
То есть после того как чье-то имя появляется заданное число раз, программа должна автоматически отреагировать. — Фонтено поправил соломенную шляпу. — Реагирование заключается в автоматической рассылке сообщений с требованием убить этого парня. Оскар засмеялся.
After someone’s name reaches a certain level of annoyance, your program triggers automatic responses.” Fontenot adjusted his straw hat. “The response is to send out automatic messages, urging people to kill this guy.” Oscar laughed.
Хорошо, что звук взрыва не проникал сквозь переборки, но зрелище и без того было достаточно впечатляющим. Рой запустил еще две торпеды, но на этот раз задал им курс чуть в сторону предполагаемой траектории противника — может быть, они туда метнутся?
The detonation was silent but impressive. Roj unloaded another three torpedoes, felt them fire, studied the screen, went unfocused, adjusted their trajectories again, not quite toward where he thought the next two of the big Syndies were going to be–just a little off, that seemed to be the way–
Сейчас, получив доклад разведчиков, Джесси вылетел навстречу зверю, чтобы уточнить свою траекторию и вовремя перехватить чудовище. — Я на курсе, — передал Джесси доктору Хайнесу по особому каналу, воспользовавшись личной частотой. — Я разряжу канистру, задав безопасные параметры.
Now, as he received the worm spotter’s call, he cruised in and adjusted his trajectory to intercept the beast. “On course,” he transmitted to Dr. Haynes on a private frequency. “I’ll deploy the canister within safety parameters.”
adjective
70. Оценка регрессии с заданным b надежнее, если ставится цель добиться несмещенности, распределения крайне асимметричны, или между X и Y существует нелинейная зависимость.
The regression estimator with preassigned b is safer if unbiasedness is priority, distributions are highly skewed or X and Y have a non-linear link.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test