Similar context phrases
Translation examples
verb
В настоящее время они загружаются в базу данных по профессиональной подготовке.
They are currently being uploaded into the training database.
Кто представляет/загружает данные, где и на каких условиях?
Who provides/uploads data, where and under which conditions?
Например, появилась возможность загружать в систему соответствующую подтверждающую документацию.
For example, they can upload relevant supporting documents.
Доклады загружаются на портал деловой информации УНП ООН "ProFi".
The reports are uploaded to the UNODC business intelligence portal, ProFi.
Ресурсы Интранета обновлялись, и новые материалы загружались на еженедельной основе
Intranet was updated and new content uploaded on a weekly basis
Информация поступает в необработанном формате и загружается в инфраструктуру отчетности системы "ProFi".
The information is received in raw format and uploaded into the ProFi reporting infrastructure.
Управление загружает данные в базу данных Кимберлийского процесса в соответствии с требованиями.
The Office has uploaded data to the Kimberley Process database, as required.
В видеоролике были предложены инструкции о том, как создавать и загружать в базу данных звуковые файлы.
The video provided instructions on how to create and upload a sound file to the database.
Большинство этих документов и справочных материалов загружают секретариаты ЕРБ ВОЗ и ЕЭК ООН.
The majority of these documents and references are uploaded by the WHO/Europe and UNECE secretariats.
- Кимек Беовульф приготовил вам загружаемый модуль.
“The cymek Beowulf has prepared an upload for you.”
И с содержанием загружаемого текста я тоже должен быть предельно осторожен.
And I had to be careful what I uploaded too.
Когда мы прибываем на место, я просто вставляю эту дискету в их драйвы и загружаю программное обеспечение.
When we get to a place, I just insert this in their drives and upload the software.
Спорю, что с этими улучшениями Рейх наверняка получит возможность ограниченного вмешательства в загружаемый мозг.
I bet with this improvement, Reich could actually do limited meddling with uploaded brain state.
По мере того как загружался файл, Тан’элКот стягивал в сеть тот слабенький ток Силы, что давало ему ПН-поле Кунсткамеры.
As the file uploaded, Tan’elKoth channeled the tenuous Flow obtained within the Curioseum’s Overworld-normal field into the net.
И в большинство мелких луж никто еще не заглядывал — их посредством автоматического сканера данных из первоначального источника загружали.
And nobody’s ever looked at most of the little ’uns — they were uploaded from their original source location by automatic data scanner.
Гораздо легче, когда противник один. – Внимание, флот мыслящих машин! – передал он по всем каналам связи. – Кимек Беовульф приготовил вам загружаемый модуль.
Easier to deal with one foe at a time. “Attention, thinking machine fleet,” he transmitted. “The cymek Beowulf has prepared an upload for you.”
История куки показывала, что обстоятельства то и дело менялись, обрастая новыми деталями, включалось все больше людей, загружаемых Джерри для получения прибыли.
The cookie history showed that things were always changing, getting more elaborate, involving more money-making uses of people Gerry had uploaded.
Клавэйн подумал, что она загружает копию договора через свои имплантаты, прокручивает его перед глазами, пытаясь найти лазейку, возможно, запустила глобальный поиск ссылок на полицейские акции.
Clavain guessed she was uploading a copy of the treaty through her implants, scrolling it across her visual field, trying to find the loophole; probably running a global search for any references to police actions.
Здесь находились и гипотезы того времени, когда Фред и Денни еще не заставили работать систему куки: ростки этих знаний относились, по-видимому, к лету 2011 года, когда загружался только Фред Онсвуд.
It even contained speculations about the times before Rob and Danny got the cookie system working: Those earliest runs must have been in the summer of 2011, a single upload of Rob Lusk.
verb
Во втором предложении исключить "загружаться или" перед "наполняться".
Delete "charged or" before "filled" in the second sentence.
Все публикации ЮНИДИР можно загружать с веб-сайта ЮНИДИР в полном объеме и бесплатно.
All UNIDIR publications are available for download from the UNIDIR website in their entirety, free of charge.
Все публикации ЮНИДИР можно бесплатно загружать с веб-сайта Института в полном объеме.
All UNIDIR publications are available for download from the Institute's website, in their entirety and free of charge.
35.4.3.1 Испытуемый газ загружается под давлением в сосуд из нержавеющей стали при контролируемом давлении и температуре.
35.4.3.1 The test gas is charged into a pressure resistant stainless steel vessel at controlled temperature and pressure.
Этот вебсайт позволяет торговым партнерам бесплатно загружать коды, необходимые для эффективного осуществления торговых операций.
The Web site allows traders to download free of charge codes necessary for efficient trading.
Один принялся загружать камеры в большой кофр, а другой начал закладывать заряды взрывчатки по углам пещеры, что было на руку Питту и Джиордино.
While one loaded their camera equipment in a large duffel bag, the other began placing a charge of explosives in one corner of the chamber. The procedure played into Pitt and Giordino's hands.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test