Translation for "загромождая" to english

Загромождая

verb

• obstruct
• encumber
• lumber
• jam
• lumber up
• choke up

Translation examples

encumber verb

Комнаты были жутко загромождены мебелью.
The rooms were superheated and encumbered with furniture.

Окна, как нарочно, были заставлены и загромождены снизу так, что давали свет только с одной верхушки.
The windows seemed intentionally so encumbered below that they admitted the light only from the top.

Расположиться в каюте оказалось невозможно: она была слишком мала и к тому же вся загромождена багажом и тюками с товаром.
It was impossible to establish themselves in the cabin. It was much too narrow and too much encumbered by bales and baggage.

С носу и с кормы судно теперь выглядело как боевая единица: хотя матросов было по-прежнему кот наплакал, а палубы были так же загромождены, это был уже боевой корабль.
Fore and aft the Indiaman looked like a fighting-​ship: thinly manned, decks still encumbered, but a fighting-​ship.

lumber verb

Ох, как тяжек, как загроможден мир старых людей!
Oh, this leaden, lumbering world of old people!

Чулан с мрачными белыми оштукатуренными стенами и голым деревянным полом был настолько же загроможден стары ми чемоданами, случайными предметами домашнего обихода, насколько другие комнаты были чисто и аккуратно прибраны.
A lumber-room of dingy white-plaster walls and bare board floor, it was as littered with old trunks, with discarded household effects, as the other rooms had been swept and neat.

jam verb

Комната была полностью загромождена.
The room was jammed full.

Узкое помещение было загромождено металлом — куски старых велосипедных рам, пыльные банки, набитые ржавыми спицами, все что угодно.
Every wall in this narrow space racked with metal, debraised sections of old Reynolds tubing, dusty jam jars stuffed with rusting spokes.

Как только Басули и его воины оправились от ужаса, охватившего их во время землетрясения, они немедленно вернулись в туннель. Они пошли искать Тарзана и двух вазири, которых не досчитались. Весь коридор был загроможден обломками скал.
After their first terror had subsided subsequent to the shock of the earthquake, Basuli and his warriors hastened back into the passageway in search of Tarzan and two of their own number who were also missing. They found the way blocked by jammed and distorted rock.