Translation for "загоститься" to english

Загоститься

verb

• overstay

Translation examples

overstay verb

- Ты слишком загостилась.
You've overstayed your welcome.

Она бывает у вас довольно часто в последнее время, и я просто не хочу, чтобы это выглядело так, как будто она загостилась слишком долго.
Uh, she's been over there the last few weeks quite a bit, and I just wouldn't want you to feel like she'd overstayed her welcome.

— Я всегда считал это нашим способом вносить квартплату, — небрежно отмахнулся тролль. — Если бы наши проблемы стали мешать вашей работе, то я счел бы, что мы чересчур загостились.
"I've always figured it's our way of kicking in on the rent," the troll said casually. "If our problems ever start interfering with your work, then I'll figure we've overstayed our welcome."

Упав духом, не имея сил сесть за новую книгу, которой он собирался посвятить лето, Чип купил дорогущий билет до Лондона, оттуда автостопом добрался до Эдинбурга и загостился у шотландской специалистки по перформансу, которая прошлой зимой читала в Д.
Lacking the spirit to work on his new book, as he’d planned to do all summer, Chip bought an overpriced ticket to London and hitchhiked to Edinburgh and overstayed his welcome with a Scottish performance artist who had lectured and performed at D—— the previous winter.

— Квисс даже не оторвался от игры: он набрал семь костяшек, и они свободно уместились на одной огромной ладони. — Эй ты, пегая борода, — возмутилась красная ворона, — я, между прочим, нахожусь при исполнении: мое дело — вас раздражать, старые калоши; чем я и собираюсь заниматься, пока вы не наложите на себя руки. Давно могли бы сообразить, что житья вам все равно не будет; к тому же загостились вы тут, пора и честь знать.
Quiss growled at it, without looking, as he took seven of the face-down dominoes from the shuffled log-jam of them in the centre of the small table. He held all seven of his pieces easily in one huge hand, the little bone-chips lost in the hard flesh's folds and creases. "Listen, greybeard," the red crow said, "it's my appointed duty to stay here and annoy you bastards, and that's just what I'm going to do until you have the sense - not to mention the common decency, considering you've grievously overstayed your welcome - to do away with yourselves."