Translation for "заговорщически" to english

Заговорщически

• conspiratorially

Translation examples

conspiratorially

Заговорщические планы иностранных кругов против Судана
Foreign conspiratorial schemes against the Sudan

Правила его процедуры являются, как это ни нелепо, временными и, безусловно, заговорщическими.
Its procedures are ironically provisional and definitely conspiratorial.

- резолюцию 6012 от 4 сентября 2000 года, озаглавленную <<Заговорщические планы иностранных кругов против Судана>>, и
- Resolution No. 6012 dated 4 September 2000, entitled "Foreign Conspiratorial schemes against the Sudan"

Эти источники известны своим враждебным отношением к Ираку, своим участием в заговорщической деятельности против его руководства и своими контактами с иранским режимом.
These sources are known for their hostile position towards Iraq, their involvement in conspiratorial schemes hatched against its leadership and their contact with the Iranian regime.

Администрация президента Никсона активно способствовала трагическому развитию ситуации в моей стране, в то время как другие правительства, как на Севере, так и на Юге, хранили заговорщическое молчание.
The Nixon Administration actively contributed to the tragedy in my country, while others, both in the North and in the South, remained conspiratorially silent.

Совет Безопасности превратился в антидемократический и заговорщический орган, действующий в обстановке таинственности и секретности неофициальных консультаций, которые стали правилом, а не исключением.
The Security Council has become an anti-democratic and conspiratorial body that acts on the basis of the opacity and secrecy of informal consultations, which have become the norm, not the exception.

В ходе возбужденного по его делу судебного разбирательства не удалось доказать, что осуществляемая им на Кубе деятельность преследовала контрреволюционные цели или носила подпольный или заговорщический характер, как об этом говорится в приговоре суда.
At his trial, the prosecution could not prove that his activities in Cuba had counter-revolutionary ends or were clandestine or conspiratorial in nature, as they were described in the judgement.

— У тебя есть план действий? — Бэгмен заговорщически понизил голос. — Я хотел бы подкинуть тебе пару советов. — Бэгмен понизил голос почти до шепота. — Ты младше всех, Гарри, я бы помог тебе, если, конечно…
“Got a plan?” said Bagman, lowering his voice conspiratorially. “Because I don’t mind sharing a few pointers, if you’d like them, you know. I mean,” Bagman continued, lowering his voice still further, “you’re the underdog here, Harry… Anything I can do to help…”

Толстый Монах мне сказал, — он заговорщически понизил голос, так что Гарри, Рону и Гермионе пришлось придвинуться к нему поближе, — что вчера вечером, когда они обыскали замок и территорию, но так и не нашли Дамблдора, Амбридж пыталась снова попасть к нему в кабинет, а горгулья ее не пустила.
The Fat Friar told me—” he dropped his voice conspiratorially, so that Harry, Ron and Hermione had to lean closer to him to hear “—that Umbridge tried to get back into his office last night after they’d searched the castle and grounds for him. Couldn’t get past the gargoyle.

Вдруг Керис заговорщически сказала:
Suddenly Caris spoke in a conspiratorial voice.

Джинетта заговорщически подмигнула мне.
Jinetta shot me a conspiratorial wink.

Он склонился к ней, заговорщически улыбаясь:
He leaned over, grinning conspiratorially.

Сильвен заговорщически улыбнулся:
Sylvain gave her a conspiratorial smile.

На ее лице появилось заговорщическое выражение.
Her expression became conspiratorial.

Фенолио заговорщически улыбнулся Мегги.
Fenoglio smiled conspiratorially at Meggie.

Он наклонился и заговорщически ей усмехнулся.
He leaned forward and gave a conspiratorial grin.

– Ну, что случилось? – Сакс заговорщически улыбнулась.
“So?” Sachs smiled conspiratorially. “Okay.