Translation for "заговаривать" to english

Заговаривать

verb

• spell

Translation examples

spell verb

Давай, заговаривай сосуды.
Go ahead. Spell the vessels.

Они заговаривают лошадь, чтоб она выиграла гонку.
They're doing a magic spell to make her win a race.

– Но были же здесь колдуны – те, кто заговаривал ветра для моряков или накладывал охранные заклинания на их грузы.
But there were sorcerers, they that charmed the winds for seamen and put spells of fortune on their cargoes.

Мэт смутно вспомнил, что кузнецов считали тоже своего рода магами, которые умели заговаривать железо.
Matt seemed to remember that they'd been regarded as specialized wizards who sang spells to the iron as they worked it.

— Воду в туннель Хошчи не пускают трое колдунов: Гельнаш, Люказ и Фиравен день и ночь ее заговаривают. Они занимаются этим у меня на кафедре прикладной магии.
"The water is kept from Hoshcha's Tunnel by a trio of wizards, spell-casting night and day. They are Goelnush, Luekuz, and Firaven, in my Department of Applied Thaumaturgy.

Они совершают все злонамеренные действия, характерные для ведьм: насылают эпидемии на людей и скот, «заговаривают» или наводят порчу на людей, вызывают засуху, «заговаривая» дождь, выдаивают молоко у коров и, главным образом, наводят злые чары.[143] Strigoi умеют превращаться в собак, кошек, волков, лошадей, свиней, жаб и других животных.[144] Считается, что они появляются в определенные ночи, особенно в ночь святого Георгия и святого Андрея;
They carry out all the evil doings characteristic of witches: they bring epidemics on men and cattle, “bind” or disfigure men, provoke droughts by “binding” the rain, take milk from cows, and, most especially, cast evil spells.31 The strigoi can transform themselves into dogs, cats, wolves, horses, pigs, toads, and other animals.32 They are supposed to go out on specific nights, especially the nights of Saint George and Saint Andrew;