Similar context phrases
Translation examples
noun
Отверстие(я) для наполнения должно(ы) закрываться колпаками или заглушками.
The opening(s) for filling shall be closed by caps or plugs.
Блокировка на каждом дюйме места на полках... Заглушки, регистраторы.
Lock in every inch of shelf space... end caps, register displays.
Заглушки труб были неплотно запечатаны, поэтому детонация была бы вспышкой, а не взрывом.
The pipe end caps were loosely sealed, so the detonation would have been all flare, no bang.
А иногда они со свистом несутся прямо на тебя такой задумчивый свист, а затем - "Бах!" заглушка слетает, и с воем прорезает воздух.
Other times, they come whistling towards you in a thoughtful sort of a way and then go crump and the screw-cap flies off, hurtling through the air, screaming.
Повсюду красовались безопасные пластмассовые запоры, задвижки и заглушки для штепсельных розеток.
Plastic safety locks, latches, and outlet caps were everywhere.
Заглушку они унесли с собой, и пожарным понадобился час, чтобы приехать и заменить ее.
They took the cap with them, and it took the fire department an hour to get out here with a replacement.
Так как его закрывал клапан и заглушка, Элгарс сообразила, что он, вероятно, предназначался для снабжения водой в чрезвычайной ситуации.
Since it was valved and capped, Elgars imagined that it was probably designed to supply emergency water for some purpose.
Хью взял гаечный ключ и отвернул заглушку с трубы диаметром в дюйм, которая торчала в потолке.
Hugh took a wrench and removed a cap from an inch pipe that stuck down through the ceiling.
— Кто-то его открыл, — пояснил шептавшийся с капитаном патрульный, — да еще режущим инструментом распилил цепь, которая держит заглушку.
“Somebody opened it up,” the uniform who had whispered to the captain said, “and used a bolt cutter to cut the chain that holds the cap.
С одной стороны из нее под острым углом выходила другая, точно такого же диаметра, но заканчивающаяся гладкой металлической заглушкой.
Jutting from it on one side, at an oblique angle, was what looked like a branch of the same tube: exactly the same diameter, but terminating in a smooth metal end-cap.
Я мог поставить заглушку на вашу агрессивность, мог запрограммировать вас так чтобы вы были добрыми и внимательными к другим, но кроме этого мне хотелось дать вам способность нравственного суждения.
I could put a cap on your aggressive capabilities, I could program you to be helpful and kind, but I wanted to give you some moral sense as well.
И тут Алиса указала на очевидное: поскольку патрубок[97] с заглушкой находились под баком, для того чтобы последний опорожнялся самотеком, отсутствие шланга или сифона приведет к потопу.
It was Alice who pointed out that since the cap was on the bottom of the tank, assuring gravity-feed in case of a power outage, they would have a flood on their hands without a hose or a siphon.
– Там его нет. Обычно в носу находится один взрыватель – но здесь что-то не так. Вместо него заглушка. Второй устанавливается в середине и третий – в хвостовой части. – А почему у нее нет стабилизатора? – поинтересовался Расселл.
Russell pointed to the nose of the bomb. “Not there. There is usually one at the front—it appears to be missing, that's just a screw-on cap—one in the middle, and one at the back.” “How come it don't have no fins on it?” Russell asked.
noun
Повторяю, сейчас это заглушка функции, но затем это будет...
Again, right now it's just a dummy procedure, but eventually, it will drop us into...
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test