Translation for "загипнотизированная" to english

Загипнотизированная

• mesmerized
• hypnotized

Translation examples

mesmerized

И постановка под вопрос идеи активизации работы Конференции производится больше в порядке привлечения внимания к тому, что нам не следует быть просто загипнотизированными процедурами Конференции или мыслью о том, как хорошо или как плохо мы выполняем свою миссию.
Whilst challenging the notion of revitalizing the Conference, it is more by way of drawing attention to the fact that we should not just be mesmerized by the procedures of the Conference or by how good or how bad we are in discharging our mission.

Загипнотизированных одним лишь взглядом
Mesmerized by just the sight

Меня просто загипнотизировали их жирные волосы.
I just got mesmerized by their greasy hair.

Вас как будто загипнотизировала эта зажигалка.
You seemed to be mesmerized by this tin lighter.

И он просто смотрел на фигуры, загипнотизированный.
And he just looked at the pieces, mesmerized.

Я был так загипнотизирован плавными переключениями, что пропустил съезд.
I was so mesmerized by the smooth shifting, I missed my exit.

Я сам видел, как ты была загипнотизирована видом буррито, разогреваемой в микроволновке.
I've seen you mesmerized watching a frozen burrito rotate in a microwave oven.

О, да ладно, не говори мне,что не была загипнотизирована тем ошеломляющим случаем.
Oh, come on, don't tell me you weren't mesmerized by that mind-boggling display.

Я был загипнотизирован своими ощущениями.
I was mesmerized by the experience.

Вулкан, загипнотизированный, смотрел на него.
Vulkan watched it, mesmerized.

Она загипнотизировала меня словами.
She had mesmerized me with words.

Она была загипнотизирована этой трещиной в земле.
She was mesmerized by the cleft in the ground.

Но в порту он делался разве что не загипнотизированным.
But at the port he was all but mesmerized.

Амфортас кивнул, как загипнотизированный.
Amfortas was mesmerized. He nodded.

Тильден сидел, точно загипнотизированный.
Tilden sat mesmerized.

Нора смотрела на нее словно загипнотизированная.
Nora stared at it, instantly mesmerized.

hypnotized

Проводимый нами процесс социальных преобразований в условиях мира и демократии был прерван нападками средств массовой информации и загипнотизированных ими их последователей на законность.
Our process of social change in peace and democracy was interrupted by an assault against legality by the media and their hypnotized followers.

Петтигрю мотал головой, безмолвно шевелил губами, но, будто загипнотизированный, не сводил глаз с Блэка.
Pettigrew was shaking his head, mouthing noiselessly, but staring all the while at Black as though hypnotized.

Иногда на него вдруг находило, и тогда он как загипнотизированный глазел в небо, пока кто-нибудь не спрашивал, чем это он занимается.
Sometimes he would get seized with oddly distracted moods and stare into the sky as if hypnotized until someone asked him what he was doing.

Во время настоящей демонстрации он пригласил нас на сцену и загипнотизировал на глазах у всего принстонского аспирантского колледжа.
When the real demonstration came he had us walk on stage, and he hypnotized us in front of the whole Princeton Graduate College.

Я сидел в прекрасном доме Эрхарда, слушал его философские рассуждения и разъяснения по поводу некоторых разработанных им идей, и вдруг замер, точно загипнотизированный.
I was sitting in his beautiful home, listening to some philosophy or idea he was trying to explain to me, when all of a sudden I was hypnotized.

Триллиан отчаянно потащила его за руку к двери, которую Форд и Зафод героическими усилиями пытались открыть, но Артур застыл как каменный – казалось, он был загипнотизирован неотвратимо приближавшимися летучими грызунами.
Trillian grabbed him desperately by the arm and tried to drag him towards the door, which Ford and Zaphod were struggling to open, but Arthur was dead weight—he seemed hypnotized by the airborne rodents swooping towards him.

Так вот, он полагает, что лучше всего было бы не просто рассказать вам о гипнозе, но и показать, как это делается, и потому хотел бы загипнотизировать нескольких добровольцев… Я страшно разволновался: тут и думать было нечего, я непременно должен узнать о гипнозе как можно больше. Интересно же до жути!
Now, this professor thought it would be much better if we had a real demonstration of hypnosis instead of just talking about it. Therefore he would like some people to volunteer to be hypnotized. I get all excited: There’s no question but that I’ve got to find out about hypnosis.

- Он загипнотизировал тебя в тот раз.
“He hypnotized you then.”

Оставалось только загипнотизировать Сен-Сира, как он загипнотизировал Уотта.
There only remained to hypnotize St. Cyr as he had hypnotized Watt.

— Потому что Ларри загипнотизировал его.
Because Larry hypnotized him.

И не потому, что Масней был все еще загипнотизирован.
Not because Masney was still hypnotized.