Translation for "загарпунили" to english

Загарпунили

• harpooned

Translation examples

harpooned

Заметил то, что можно загарпунить?
NUCKY: Spot anything worth harpooning?

- Ты бы могла загарпунить эту тварь!
- You'd have to harpoon that brute!

И кого ты планировал обобрать до нитки, но вмешался Остин и загарпунил твоего кита.
And who you planned on taking to the cleaners, until Austin stepped in and harpooned your whale.

Итак, у кого из вас, космические волки, хватит духу и умения загарпунить этого кита?
All right, which of you space dogs has the guts and know-how to harpoon that whale?

Один из пиратов тыкал копьем в водную поверхность, словно пытаясь загарпунить рыбу.
One jabbed with a spear, as if harpooning fish.

Помню, мистер Колнет в заливе загарпунил черепаху весом в четыреста с лишним фунтов.
and I remember Mr Colnett harpooned a five hundredweight turtle in the harbour.

В конце концов, зачем киту плавать кругами и ждать, пока его загарпунят, когда он может просто нырнуть под воду и скрыться?
After all, why would a whale just hang around and wait to be harpooned when it could dive and escape?

Загарпунили кита и долго тащили к берегу, а чтобы на берег вытащить, пришлось созвать всех жителей селения, даже женщин и малых ребят!
They harpooned the whale and dragged him to shore; to haul him onto the beach they had to call up all the villagers, even the women and little children!

— Молодец! — похвалил Токо. — Теперь тебе осталось загарпунить моржа, поохотиться на кита и заколоть копьем умку — белого медведя…
“Well done!” Toko praised him. “Now all you’ve got left to do is harpoon a walrus, go out whale hunting and spear an umka – a white polar bear.”

Встретить в открытом океане спящего кита вовсе не редкость, и сам Нед Ленд загарпунил не одного из них именно во время сна.
It is no rare thing to meet in the middle of the ocean whales so sound asleep that they can be successfully attacked, and Ned Land had harpooned more than one during its sleep.

Теперь ты видишь нашу жизнь в самом лучшем виде, потому что нам повезло на осенней охоте, а летом мы набили вдосталь моржей и даже кита загарпунили.
Now you see our life as more or less tranquil, because we had good fortune with the autumn hunt, and in the summer we bagged plenty of walrus and even harpooned a whale.

Уильям Баббингтон тоже прекрасный молодой человек, хотя едва только он вступил на берег, как оказался загарпунен какой-то мерзкой шлюхой, и его пришлось в результате поместить под арест.
William Babbington, too, is an excellent young man; though he was harpooned by a lamentable trollopy wench the moment he set foot ashore, and eventually was obliged to be placed under restraint.

Я много раз охотился за китообразными, много их загарпунил, множество убил, но, как бы ни были велики и сильны эти животные, ни своим хвостом, ни бивнем они не в состоянии пробить металлическую обшивку парохода.
As a whaler, I have followed many a cetacean, harpooned a great number, and killed several; but, however strong or well-armed they may have been, neither their tails nor their weapons would have been able even to scratch the iron plates of a steamer.