Similar context phrases
Translation examples
noun
Они используются для общего освещения, а также в особых областях применения, таких как лампы для загара, источники невидимого света или бактерицидные лампы.
They are used for general illumination and for special applications such as tanning lamps, black lights, and germicidal lamps.
Солнышко, море… — В самом деле? Загара что-то не видно.
Bit o’ sun an’… an’ sea.” “Really?” said Umbridge. “You don’t have much of a tan.”
Пальцы Джордан в белой пудре поверх загара на секунду задержались в моей руке.
Jordan's fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.
Смуглая от загара кожа приятно обтягивала его лицо, короткие волосы лежали так аккуратно, словно их подстригали каждый день.
His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day.
Когда наконец Гэтсби спустился ко мне в сад, его лицо под темным загаром казалось осунувшимся, усталые глаза беспокойно блестели. – Ей не понравилось, – сразу же сказал он.
When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired. "She didn't like it," he said immediately.
Хотя эти рассуждения отнюдь не понравились мистеру Дарси, он ограничился лишь сдержанным ответом, сказав, что не заметил в лице Элизабет никаких перемен, кроме загара — естественного следствия путешествия в летнюю пору.
However little Mr. Darcy might have liked such an address, he contented himself with coolly replying that he perceived no other alteration than her being rather tanned, no miraculous consequence of travelling in the summer.
Израэль Хендс сидел у фальшборта,[76] опустив голову на грудь. Руки его беспомощно висели; лицо, несмотря на загар, было бело, как сальная свечка. Корабль вставал на дыбы, словно взбешенный конь. Паруса надувались, переходя с галса на галс, гики двигались с такой силой, что мачта громко стонала.
Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle. For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse, the sails filling, now on one tack, now on another, and the boom swinging to and fro till the mast groaned aloud under the strain.
Такой темный загар, который даже и вообще не загар.
His skin was that dark tan that isn't really tan at all.
— Что ты сказал? — я смотрю на него. — Я не расслышал. — Хороший загар, — он вздыхает. — Я сказал, хороший у тебя загар.
"I didn't hear you." "Nice tan," he sighs. "I said nice tan."
noun
И если они в боестолкновении получат небольшой загар, неважно.
And if they get a little sunburned during the engagement, no matter.
— Это, конечно, не загар, — ответила Наоми. — Он краснеет.
Naomi said, “It’s sure not sunburn. He’s blushing.”
Этот мексиканский загар делает тебя похожим на Отелло!
That Mexican sunburn makes you look like Othello!
Лицо и шея ее были напудрены - она прятала свой загар.
Her face and neck were powdered over their sunburn.
Бледность ее мальчишеского лица не мог скрыть даже загар.
Her boyish face was pale under its sunburn.
noun
На минуту он даже развеселился, представив себе Дамблдора с его огромной серебряной бородой, в длиннополой мантии волшебника и островерхой шляпе, растянувшегося где-то на пляже и натирающего кремом для загара длинный крючковатый нос.
He amused himself for a moment, picturing Dumbledore, with his long silver beard, full length wizard’s robes, and pointed hat, stretched out on a beach somewhere, rubbing suntan lotion onto his long crooked nose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test