Translation for "загадочно" to english

Загадочно

adverb

• darkly

Translation examples

darkly adverb

– Ну, не знаю, – загадочно ответила Таппенс.
‘I’m not sure I have,’ said Tuppence darkly.

Свет лампы загадочно сверкал, путаясь в копне его волос.
Lamplight glimmered darkly in his flop of hair.

– Может быть, поэтому… – загадочно начал Лич и умолк, не закончив фразы.
Leach said darkly: “Perhaps that's why -” He left the sentence unfinished.

- Тем и знаменит, что не женат, - загадочно проговорил он. - А какая из этих причин мешает вам быть вежливым?
“Famous because I’m unmarried,” he replied darkly. “And courteous because of which?”

Лорд Самуэлс немедленно увидел опасность, исходящую от Джорама — красивого, мрачного, загадочного юноши.
He saw immediately the danger in Joram's darkly handsome good looks.

От остальных она отличалась только тем, что в ней никого не было. - А ничего, хоть об заклад побьюсь, - загадочно ответил солдат.
It looked identical to the others, except for being empty. "Nothing, I wager," said the guard darkly.

— Я воздержусь, — загадочно ответил Баэрд, — от рассказа о твоих собственных ночных привычках.
"I will refrain," Baerd said darkly, "from a recitation of your own nocturnal habits.

И многое из того, что Кету казалось идеально ясным и очевидным, мне виделось загадочным и непонятным.
And much of what seemed perfectly clear and obvious to Ketu was darkly obscure to my mind.

– Ах, – сказала мама загадочно. – Не в деньгах счастье. Когда-нибудь ты поймешь, Оливер.
“Ah,” said my mother darkly. “Money isn’t everything. You’ll find that out one day, Oliver.”

Во всей стране нет лучше клиники для контуженых. Что бы люди об этом ни говорили, – добавил он загадочно.
There's not a finer shell-shock clinic in the country. Whatever people may say," he added darkly.