Translation for "завял" to english

Завял

verb

• fade

Translation examples

fade verb

Но лилии всё же завяли и их место надолго занял искусственный венок.
But Buck should have used wax flowers, for long after his lilies had faded - -

Завяли, точно сирень, подумал он.
Faded like the lilac, he thought.

Но тут же мысленно вернулся к убийству, и улыбка на губах завяла.
Then his mind turned back to the murders and the grin faded.

Он видел, как роза наконец завяла и умерла – то, что таилось внутри нее, больше не поддерживало в ней жизнь.
He had watched as the rose faded and died at last, no longer kept alive by the thing which had been hidden in it.

Я увидел, как улыбка медленно сползла с лица герцога Улресила — завяла, как срезанный цветок.
I watched the smile on Duke Ulresile's face fade slowly, withering like a cut flower.

Если бы я любила Уильяма, он не ушел бы к другой женщине, едва завяли цветы в моем свадебном букете.
If she’d had any, William wouldn’t have left her flat for another woman almost before the flowers in her bridal bouquet had faded.

К этому времени улыбка Шона уже слегка завяла, и Алан понял, что пора переходить к делу, пока не поздно.
By then Sean’s smile had faded a little and Alan knew that he had better get down to business quickly.

Улыбка его несколько завяла, когда он увидел фэбээровское удостоверение Грэхема. Просьба детектива выдать ему ключ от дома Джекоби окончательно испортила настроение Джиэна.
His smile faded when Graham showed his identification and asked for the key to the Jacobi house.

Не успела она произнести эти слова, как бело-розовые цветы-шарики завяли и лепестки опали, а на их месте появились прекрасные спелые персики.
Scarcely had she spoken when the white balls with crimson spots faded away and a lot of beautiful ripe peaches took their place.

Покажите мне... Она достигла крыльца, провела рукой по крашенным доскам, приласкала цветущую розу (из которых ни одна не завяла с тех пор, как она исчезла).
Show me…" She had reached the porch, ran a hand over the painted timber, fondled a still-blooming rose (for none had faded since she had vanished), touched the flower to her nose.