Translation for "завуалированный" to english

Завуалированный

adjective

• covert

Translation examples

covert adjective

Часто такие преследования оуществляются в скрытой и завуалированной форме, а иногда они носят откровенный характер и формально не считаются нарушением закона.
Often, such harassment is disguised, covert and subtle; occasionally it is blatant and institutionalized.

26. Авторы совместного представления 2 отметили, что сексуальная эксплуатация детей в Бенине достаточно завуалирована и принимает разнообразные формы.
26. The authors of Joint Submission 2 report that the sexual exploitation of children is relatively covert and takes many forms in Benin.

Он включает в себя насилие и геноцид, пропаганду расовой ненависти, унижение и угрозы, явный и скрытый дискриминационный режим, а также завуалированные расистские выпады 12/.
It includes violence and genocide, racial hate messages, disparagement and threats, overt and covert disparate treatment as well as sanitized racist comments.

- от любого применения силы - как прямого, так и косвенного, как открытого, так и завуалированного - в отношении Боснии и Герцеговины и от всех угроз силой в отношении Боснии и Герцеговины;
- from all use of force - whether direct or indirect, overt or covert - against Bosnia and Herzegovina, and from all threats of force against Bosnia and Herzegovina;

21. Если говорить о правовом аспекте, то полиция редко информируется о случаях смерти детей, и ответственные за совершение этих деяний не всегда наказываются по закону в связи с завуалированным характером этих преступлений.
21. From the legal viewpoint, cases of infanticide are rarely reported and the perpetrators are not always prosecuted due to the covert nature of the crime.

Терроризм, трактуемый здесь как использование какойлибо группой завуалированного насилия для достижения политических целей, как правило, направлен против правительства, однако он используется также и против других этнических групп, классов или партий.
Terrorism, interpreted here as the use of covert violence by a group for political ends, is usually directed against a government but is also used against other ethnic groups, classes or parties.

Завуалированное лечение страдает от тайны и порицания.
Covert treatment suffers secrecy and disapproval.

Не в тему, продолжим завуалированный разговор.
Not pertinent, let's continue with our covert conversation.

Завуалированное потому, что Ганнибал отказывался от лечения?
Covert because Hannibal was an uncooperative patient?

Тогда статус дендарийского флота по-прежнему останется завуалированным.
Their status would have to remain covert then.

В то время как зал переполняло возбужденное предвкушение, хоть и завуалированное, но злорадное, лица Франкенштейнов были печальны и мрачны.
While the rest of the courtroom was filled with excited anticipation, covert but gloating, the faces of the Frankensteins were all gloomy.

Я располагаю… некоторыми очень завуалированными контактами в правительстве Факела, которые весьма тщательно меня в этом отношении информируют.
certain highly covert contacts within the Torch government which keep me quite well informed in that regard.

Я счел бы проявлением большого такта с его стороны, если бы он мне все прямо сказал, а не изощрялся в завуалированных шутках на мой счет.
I would have thought it better taste on his part to have tackled me outright - instead of indulging in covert jokes at my expense.

У собирателей порой существовала размытая уравнительная структура, однако на самом деле физическая сила определяла завуалированное господство мужчин.
Foragers occasionally had a type of diffuse egalitarianism, but physical strength in fact determined a covert male dominance.

Начал он атаку серией чуть завуалированных издевок, цели которых я поначалу не понимал, пока хозяйка однажды не передала мне свой разговор с мистером Стейтоном. Для меня сразу все прояснилось;
He commenced a series of covert sneers, of which I did not at first perceive the drift, till my landlady happened to relate the conversation she had had with Mr. Steighton; this enlightened me;