Translation for "завуалированное" to english
Завуалированное
verb
Translation examples
verb
Намерения Народного фронта освобождения Тигре завуалированы весьма слабо.
The Tigray People's Liberation Front's intentions are again, thinly veiled.
Обычно необходимость укрепления психического здоровья была завуалирована или ее значение принижалось.
Generally, the need to strengthen mental health has been veiled or downplayed.
В некоторых из этих публикаций содержались едва завуалированные подстрекательства и угрозы местью".
Some of these reports have contained barely veiled incitement and threats of retaliation.
Это выступление было истолковано как завуалированная попытка побудить адвокатов отказаться от выступлений в средствах массовой информации.
This was interpreted as a veiled attempt to dissuade lawyers from speaking to the media.
Соответствующие угрозы уже прозвучали из уст председателя правительства Испании и в более завуалированной форме из Лондона.
Such threats had already been issued by the Spanish Prime Minister and, in more veiled terms, from London.
И мы-то, пожалуй, не одиноки в своей оценке этого как тонко завуалированной попытки предотвратить прохождение переговоров.
We would not be alone in seeing this as a thinly veiled effort to prevent negotiations from getting under way.
Однако выдвижение утверждений о маневрах или завуалированная критика наших председательств не особенно идет на пользу делу.
However, it is not particularly helpful to make allegations about manoeuvres or have veiled criticisms of our presidencies.
Поэтому Соединенное Королевство не признает завуалированные обвинения моего пакистанского коллеги или его трактовку сложившейся ситуации.
It follows that the United Kingdom does not recognize the veiled accusations or the description of the situation given by my Pakistani colleague.
Когда его членство в этой Организации оказалось под угрозой, таких плохо завуалированных нападок не было; напротив, данный вопрос обсуждался по существу.
When its membership was under threat, no such thinly veiled attacks were made; instead, the matter was debated on its merits.
Кроме того, она закончила свое выступление завуалированной угрозой, сказав, что чем больше пройдет времени до того, как будут предприняты эти шаги, тем больше давления будет оказываться.
In addition, she ended her statement with a veiled threat: "The more time elapses before these steps are taken, the more the pressure will build".
Тонко завуалированное оскорбление.
Thinly veiled contempt.
Это были завуалированные угрозы.
Those were veiled threats.
Андровакс - завуалированная форма жизни.
Androvax is Veil life form.
И завуалированное послание мне.
And a veiled message to me.
Ты так что-то завуалировал?
Is that your thinly veiled
В лучшем случае - завуалированная угроза.
A veiled threat at best.
Это что, тонко завуалированная угроза?
Was that a thinly veiled threat?
Она считает, что это было завуалированно!
She thought that was veiled!
Тот завуалированный намек на "убийство"
That veiled hint at "assassination"
Савич улыбнулся на ее завуалированную угрозу.
Savich smiled at her veiled threat.
Ради шутки? В качестве завуалированного послания?
A joke? Some veiled message?
Кит проигнорировал и это завуалированное оскорбление.
Kit ignored the veiled insult.
Особенно опасными были завуалированные, незаметные атаки.
especially if the attack was veiled or unnoticed.
Но завуалированные угрозы Сильвии ему не привиделись.
But he hadn't imagined Sylvia's veiled threats.
Он даже не пытался завуалировать торжество в своем голосе.
The triumph in his voice was thinly veiled.
Потом до нее дошло его завуалированное оскорбление в ее адрес.
Then she realized the veiled insult he'd given her.
Даже такой завуалированный намек может оказаться слишком рискованным.
Even such veiled hints might be too much to risk.
Слегка завуалированная автобиография о жизни в канализации Глазго
Thinly veiled autobiography of life in Glasgow’s sewers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test