Translation for "завсегдатая" to english

Завсегдатая

noun

• habitue
• frequenter
• haunter
• customer

Translation examples

habitue noun

За старшего остался младший командир. Я узнал его, но тут же отказался от мысли окликнуть. Вместо этого решил обойти притоны — любимые места развлечений моряков вокруг верфи. Очень хорошей характеристикой нравственности жрецов Осириса может послужить то, что меня радостно встречали в притонах портовой полосы, почти как завсегдатая.
A junior officer whom I recognized had the watch, but I discarded the idea of hailing him, and instead set out to tour the sailors’ haunts around the area of the docks. It says a great deal for the morals and the sanctity of the priests of Osiris that I was welcomed in the dives and whorehouses like an habitue.

frequenter noun

Автор знал пострадавшего как склонного к насилию человека и как завсегдатая дискотеки.
The author knew the victim, who was a frequent visitor to the discotheque, and considered him to be a violent person.

customer noun

После смерти Хосе Аркадио он превратился в завсегдатая книжной лавки каталонца.
After the death of José Arcadio he had become a regular customer at the wise Catalonian’s bookstore.

Дня меня кафе превратилось в нечто большее, чем для обыкновенного завсегдатая, связанного с ним несколькими чашками кофе.
The relationship between me and this shop had become more than that of a regular customer linked to it by several cups of coffee.

Они знали меня как Лефти «Губу» Макгонигла, недавно вышедшего из Синг-Синг, крутого завсегдатая кутузки и недруга закона.
I was known to them as Lefty the Lip McGonigle, late of Sing Sing, a tough customer and no friend of the law.

В два часа ночи выпроводили последнего завсегдатая, и Рихтер, повозившись за стойкой, вынул деньги из кассы, надел куртку и пальто.
At 2 a.m. the last customer was eased out. Reichter fumbled around behind the bar for a while, took money out of the cash register, put on a jacket, and then a fall coat.