Translation for "завороженно" to english

Завороженно

• spellbound

Translation examples

spellbound

- Вы знаете такое выражение: завороженный?
Know the expression "spellbound?"

Женщины стояли завороженные и смотрели как он освобождается от наручников, прямых пиджаков, стволов.
Women stood spellbound and watched as he escaped from handcuffs, straight jackets, steamer trunks.

Был, к примеру, фильм «Завороженный», там у одной женщины, великой пианистки, вдруг застревают, причем в весьма неловком положении руки, она ими даже шевелить не может, и родные вызывают психиатра, чтобы тот ей помог, — вы видите, как психиатр поднимается вместе с ней наверх, в ее комнату, дверь за ними закрывается, а внизу ее родные принимаются гадать, что теперь будет, и тут она выходит из своей комнаты, руки у нее все также скрючены под кошмарным углом, она эффектно спускается по лестнице, подходит к роялю, садится, поднимает руки над клавиатурой и вдруг — трам-па-пам, трам-па-па-пам — заиграла снова.
For example, there was Spellbound, in which a woman who used to be a great piano player has her hands stuck in some awkward position and she can’t move them, and her family calls in a psychiatrist to try to help her, and the psychiatrist goes upstairs into a room with her, and you see the door close behind them, and downstairs the family is discussing what’s going to happen, and then she comes out of the room, hands still stuck in the horrible position, walks dramatically down the stairs over to the piano and sits down, lifts her hands over the keyboard, and suddenly—dum diddle dum diddle dum, dum, dum–she can play again.

Я слушал их, как завороженный.
I watched them, spellbound.

Беккер слушал как завороженный.
Becker listened, spellbound.

Завороженный, он смотрел и слушал.
He watched and listened, spellbound.

Но я ждал, завороженный зрелищем.
But I waited, spellbound by the spectacle.

Весь мир следил за ним словно завороженный.
The world watched, spellbound.

Ричард завороженно внимал каждому слову.
Richard sat spellbound.

Вся колония завороженно слушала.
The whole colony was listening, spellbound.

Мегрэ как завороженный смотрел на шарик.
He was looking at the marble as if spellbound.

Тарталья смотрел на чудо, как завороженный.
Tartaglia looked at the miracle as if spellbound.

Я слушал его игру как завороженный;
As I listened to his playing I was spellbound;