Translation for "заволокло" to english

Заволокло

• clouded

Translation examples

clouded

Однажды солнечным днём неожиданно небо заволокло тучами.
Suddenly clouds appeared on a sunny day.

Мою память заволокло гневом, и я искажённо запомнила тот случай.
My memory was clouded by rage, and so I misremembered the incident.

Небо заволокло облаками, и двадцать ночей подряд он не видел звезд.
Clouds rolled in, and for the next 20 nights, he could no longer see the stars.

Ваше желание заволокло ваше суждение, потому что она явно не та, кем вы думаете, она будет.
Your desire clouded your judgment, for she is clearly not what you suppose her to be.

За какие-нибудь несколько секунд его заволокли густые клубы зеленоватого дыма.
Great billowing clouds of greenish smoke obscured him within seconds.

В беззвучной ночи шелестела трава. Небо заволокло, холодный ветер гнал и рвал нескончаемые облака, обнажая туманный месяц.
The night was barred with long clouds, fleeting on a chill wind, when they arose again.

Было далеко за полночь, и тучи заволокли звезды, но Бильбо лежал на земле, не открывая глаз, прерывисто дышал и радовался холодному ночному воздуху, не обращая ни малейшего внимания на ликование карликов, их похвалы, хлопки по спине и предложения различных услуг от них и будущих потомков.
It was midnight and clouds had covered the stars, but Bilbo lay with his eyes shut, gasping and taking pleasure in the feel of the fresh air again, and hardly noticing the excitement of the dwarves, or how they praised him and patted him on the back and put themselves and all their families for generations to come at his service.

Густой плющ копил морось и порою ронял на землю редкие струйки воды. Мало-помалу тучи заволокли все небо; черная стена леса исчезла за отвесным дождевым пологом. И сквозь мерный шум дождя откуда-то сверху – наверно, с ближнего холма – послышался голос Золотинки, чистый и переливчатый.
Water dripped down from the thatched eaves above. Before they had finished breakfast the clouds had joined into an unbroken roof, and a straight grey rain came softly and steadily down. Behind its deep curtain the Forest was completely veiled. As they looked out of the window there came falling gently as if it was flowing down the rain out of the sky, the clear voice of Goldberry singing up above them.

Облака заволокли небо.
Clouds hang in the sky.

Небо заволокло облаками.
Clouds had rolled in, covering the stars.

Небо снова заволокло тучами.
The clouds had moved in again.

Голову заволокло темным облаком.
My mind was a surging black cloud.

Небо заволокла огромная туча.
A great cloud came over the sky.

Вестибюль заволокло кирпичной пылью.
A cloud of brick dust billowed through the lobby.

Небо, как перед дождем, заволоклось тучами.
The sky has clouded over, as though it is about to rain.

Но западный горизонт уже заволокли хмурые тучи.
But to the west black clouds were advancing.

Ее зрение заволокло серой дымкой печали.
And an ashen sadness clouded her vision.

Тучи вновь заволокли небо, опять стало темно.
The clouds closed and it was dark again.