Translation for "заводское" to english

Заводское

adjective

• factory
• mill

Translation examples

factory adjective

Заводской ремонт спутниковых модемов и модулей
Factory repair of satellite modems and modules

Заводской оператор должен иметь базовую подготовку
Factory operator with basic training

40. Закон о заводах и фабриках охватывает вопросы здоровья и безопасности заводских рабочих.
40. The Factories and Works Act covers the health and safety of workers in factories.

Они находятся на стыке между заводскими, оптовыми и розничными ценами.
They operate at the margin between ex-factory and wholesale and retail prices.

Во многих случаях заводские рабочие вынуждены трудиться в неудовлетворительных условиях.
In many respects, the factory workers work under substandard conditions.

Были получены сообщения о том, что заводским рабочим угрожали увольнением, если они будут голосовать за оппозицию.
It was reported that factory workers were threatened with the loss of their jobs if they voted for the opposition.

Затем группа осмотрела все заводские цеха и тщательно проверила этикетки и аппаратуру.
The group then inspected all the factory workshops and carefully checked labels and equipment.

Подлежащим инспекции объектом являлось заводское здание, расположенное внутри армейского лагеря.
The facility to be inspected was a factory building located inside an army camp.

Однако в действительности они изготавливаются в соответствии с заводскими стандартами и затем утверждаются национальным органом.
But in reality, they are manufactured to factory standards and afterwards approved by a national authority.

1. Производство вооружений должно регулироваться и контролироваться начиная с заводской стадии.
1. Arms manufacture should be regulated and controlled from the factory stage onwards.

Это заводской клей.
That's the glue factory.

В заводской упаковке.
Uh, still factory-sealed.

(Бывшая заводская баскетбольная площадка)
(Former factory basketball court)

Заводские трубы перестают дымить.
Factories and steelworks are dying.

Членов профсоюзов, заводских работников, иммигрантов.
Unionists. Factory workers. Immigrants.

Должно быть заводской сбой.
It must be a factory glitch.

Похоже, это заводские рабочие.
I think it's the factory workers.

Генераторы, погрузчики, трубопроводы: заводское оборудование.
Generators, trucks, pipes, the factory equipment...

Так что мне нравилась заводская униформа.
So I liked factory uniforms.

Заводская улица, 44, вход со двора.
44, Factory Lane, the courtyard.

– Мы в заводской команде.
“We’re with the factory team.”

Они снова были на заводской крыше.
They were back on the factory roof again.

Не повернется ни одно заводское колесо.
No factory wheel would turn.

Он был в сером комбинезоне заводского рабочего.
He was dressed in a factory worker's drab grays;

Девы заводского изготовления – четырнадцать минут.
Factory rebuilt virgins, fourteen minutes.

У заводских стен прозябал чумазый чертополох.
By the factory walls the grimy weeds grew.

Пусть думают, что это заводской дефект.
With any luck they’d believe that it was a factory problem.

Вообще-то так выглядела его заводская упаковка.
It could be folded that way exactly once: at the factory where the bag was manufactured.

Обширная заводская автостоянка оказалась превосходной посадочной площадкой.
The huge factory lot was perfect for landing.

Машина подъехала к огромному зданию, похожему на заводской корпус.
They drove by a huge building that looked like a factory.

mill adjective

Заводское оборудование, оцениваемое в 27 млрд. рупий, импортируется из Китая (там же, 13 декабря 1995 года);
The equipment for the mill, estimated at Rp 27 billion, is being imported from China (ibid., 13 December 1995);

Кроме того, продавец должен был представить так называемые отчеты о заводских испытаниях ("ОЗИ") с указанием химических и термических данных по фланцевым профилям.
Furthermore, the seller was to provide the so-called Mill Test Reports ("MTRs") describing the chemical and heat data of the flanges.

Посмотрим, сможет ли Хьюстон поднять заводские спецификации.
Let's see if Houston can pull up the mill specs.

Возможно, ее отец всего лишь заводской рабочий, но она гордилась именем Ормскерк.
"Her father might be only a mill hand, "but she had the pride of the Ormskirks,

Мы находимся на территории стройки - самой большой в 6-летнем плане - заводского комбината и города для ста тысяч жителей.
We are located at the largest... construction site of the 6-year plan, a steel mill... and city for 100,000 residents.

Прогудели заводские сирены к первой смене.
The mill whistles blew for the first shift.

В пять часов заводские сирены оповещали о первой смене.
At five o’clock the whistles from the mills blew for the first shift.

Ведь из тощих заводских ребятишек ни колбасы, ни свиных отбивных не наделаешь.
You can’t make pork chops and sausage out of skinny little mill kids.

— Когда я второй год был в Локте, я работал табельщиком, и заводской синдикат урезал нормы питания.
The second year I was in Elbow, I was worklister, the mill syndicate cut rations.

Сзади был небольшой флигелек, пристроенный рабочими, которые попытались состыковать его в размер и рисунок тесаных брусьев и деревянных планок заводского изготовления.
An addition had been built onto the back by workmen who had attempted to match the timbers with machine-milled planks.