Translation for "заводной" to english

Заводной

adjective

• clockwork

Translation examples

clockwork adjective

Во время слушания судья сказал, что это дело напоминает ему кинофильм "Заводной апельсин". ("Гаарец", 26 февраля)
During the hearing, the Judge described the affair as reminiscent of the movie "A Clockwork Orange". (Ha'aretz, 26 February)

Терри-Заводной Апельсин?
Terri's Clockwork Orange?

А, может, заводной поезд?
What about a clockwork train?

Помните эпизод из "Заводного апельсина"?
Remember that scene in A Clockwork Orange?

Боже, как в "Заводном апельсине".
Oh, my God, that's like Clockwork Orange.

Расхаживали здесь, как заводной Муссолини!
Marching up and down like a clockwork Mussolini!

Но старый Jag гнал как заводной.
But the old Jag ran like clockwork.

Вообще-то, я половина "Заводного апельсина".
I'm actually half of "a clockwork orange."

Каждую неделю сюда приходит, как заводной.
He's in here every week, like clockwork.

Вы что-то вроде заводной машины?
Are you some kind of clockwork answer machine?

Ты когда-нибудь смотрел фильм "Заводной апельсин"?
Have you ever seen a movie Called "a clockwork orange"?

То была раса механических кукол, клан заводных автоматонов;
They are the race of automatons, the clan of clockwork;

у них были души заводных существ, все более осознающих себя.
they have the souls of clockwork creatures, grown conscious of themselves.

Ну, что для меня может значить эта заводная кукла?
That a doll with its clockwork showing meant nothing to me.

Фьяметта двигалась точно заводная кукла.
Fiametta kept moving like a clockwork doll.

Но тогда кто выпустил заводные машины разорять долину?
But who then loosed the clockwork machines to destroy the valley?

Это был заводной механизм весьма замысловатой конструкции.
It was made of clockwork of a complex and intricate design.

А могут ли заводные вещи слышать, нюхать, думать?
Did clockwork things hear, or smell, or think?

Перед дверью расхаживает лев с тикающим заводным механизмом.
A ticking clockwork lion was pacing about by the door.

Эти заводные солдатики сражались тем лучше, чем дольше тянулось сражение.
These clockwork warriors were improving in their fighting ability as the battle went on.

Поначалу битва походила на какую-то адскую заводную игрушку.
The beginnings of the battle went like an infernal clockwork toy.