Translation for "завещательного" to english

Завещательного

adjective

• testamentary

Translation examples

testamentary adjective

iii) воля завещателя, выраженная в завещательном распоряжении.
The testamentary intention of the bequeather expressed in a testamentary contract.

iii) путем физического принуждения или путем обмана препятствует завещателю в составлении или изменении завещательного распоряжения или тем же образом вынуждает завещателя составить или изменить завещательное распоряжение, если у завещателя больше нет возможности выразить свое настоящее завещательное намерение;
By duress or deceit hinders the bequeather from making or altering a testamentary provision or in the same manner induces the bequeather to make or alter a testamentary provision if it is no longer possible for the bequeather to express his or her actual testamentary intention;

- завещания и завещательное распоряжение в отношении собственности покойного;
- Wills and testamentary disposition of the property of the deceased;

В первом случае наследник является законным, а во втором - завещательным.
In the first case the heir is legal; in the second, testamentary.

Существует возможность заключить завещательный контракт, касающийся отказа от наследства.
It is possible to conclude a testamentary contract concerning renunciation of a succession.

Дарение по завещанию регламентируется теми же положениями, которые распространяются на завещательный отказ.
Donations mortis causa are governed by the same provisions as the testamentary dispositions concerning legacies.

203. В Эстонии существуют три основания для наследования: без завещания; с завещанием; при наличии завещательного контракта.
203. There are three grounds of succession in Estonia: intestate; testate; testamentary contract.

Это право было закреплено в обязательных завещательных положениях, содержащихся в статье 369 Кодекса.
This right was granted as part of the mandatory testamentary provisions contained in article 369 of the Code.

b) Размещение: означает в данном случае, что несовершеннолетний передается на содержание родителям, попечителю или завещательному опекуну.
(b) Placement: here, the minor is entrusted to the care of a parent, a guardian or a testamentary tutor.

Мюррэй советовался с властяминасчет письма Мэтью. и они установили, что оно составлено как завещательное волеизъявление.
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.

- Учитывая противоречивые показания относительно здравости ума мистера Ашбау... отсутствие завещательной правоспособности - это признанное основание для недействительности следовательно у меня нет иного выбора, кроме признания обоих завещаний действительными, основываясь на законах штата Иллинойс....
- Given that we have conflicting testimony regarding Mr. Ashbaugh's sanity... lack of testamentary capacity is a well-recognized basis for invalidate therefore I have no choice but to consider both wills valid, given the laws of Illinois...

– Можете передать миссис Коллинсон, что на этой неделе я сдам в суд завещательные распоряжения, а также свой отчет по наследству и заявление о том, что слагаю с себя обязанности душеприказчика.
"You may tell Mrs. Collinson," he said, "that I shall return my letters testamentary to the court this week, with an accounting of the estate, and a request that I be relieved."

— Поистине странные завещательные распоряжения! — воскликнул мистер Трамбул, против обыкновения предпочитая, чтобы его сочли неосведомленным. — Однако есть второе завещание, отменяющее первое. Пока еще мы не знаем последней воли покойного.
"A most singular testamentary disposition!" exclaimed Mr. Trumbull, preferring for once that he should be considered ignorant in the past. "But there is a second will—there is a further document. We have not yet heard the final wishes of the deceased."

Они прибыли в Кесаду, как только прочли экстренные выпуски с обвинениями против Фицстивена. Признаться в том, что они ее подозревали в убийстве, им не пришлось, да и вообще никаких трудностей не возникло: когда Эндрюс сдал завещательные документы и на его место был нанят другой адвокат – Уолтер Филдинг, Коллинсоны по праву ближайших родственников просто взяли Габриэлу на попечение.
They had come to Quesada for her as soon as the newspapers put out their first extra accusing Fitzstephan of Eric's murder. The Collinsons hadn't had to be crude about it-to admit that they'd ever suspected her of anything: when Andrews had surrendered his letters testamentary, and another administrator-Walter Fielding-had been appointed, the Collinsons had simply seemed to pick her up, as was their right as her closest relations, where Andrews had put her down.