Translation for "завербовал" to english

Завербовал

verb

• recruit
• hook

Translation examples

recruit verb

Все они были завербованы в 2008 году;
They had all been recruited in 2008;

В их число входят 11 убитых завербованных детей, девять из которых были завербованы <<ТОТИ>>, а двое -- фракцией Каруна.
This includes the deaths of 11 recruited children, 9 of whom were recruited by LTTE and 2 by the Karuna faction.

дети, "завербованные" для работы на плантациях;
Children "recruited" for work on plantations;

Все завербованные дети -- мальчики в возрасте от 9 до 17 лет, и большинство из них были завербованы в южных и западных районах страны.
All recruited children are male, between the ages of 9 and 17, and most of them were recruited in southern and western regions.

Второй мальчик был завербован насильно.
The second boy was recruited against his will.

Боевики, завербованные за рубежом, часто отличаются большей жестокостью, чем боевики, завербованные на местах, а их участие способствует достижению оперативного успеха.
Foreign recruits are often responsible for higher levels of violence than local recruits, and they increase the prospects for operational success.

Некоторые из этих завербованных -- дети.
Some of those recruits have been children.

Большинство завербованных детей были из Баттикалоа.
Most of the children were recruited from Batticaloa.

И рыбаков можно завербовать.
Starfishers can be recruited.

– Так вот, он меня завербовал.
Yes, well, he recruited me.

Его хотели завербовать в нее.
In fact, they tried to recruit him.

– Это вы ее завербовали?
Did you recruit her?

Возможно, завербовал бы Марконе.
Maybe recruit Marcone.

До того, как тебя завербовали.
Long before you were recruited to your cause.

– Он пытался завербовать меня.
He did try to recruit me.

– И был завербован миссис Фоули?
“One of Mrs. Foley's recruits?”

Да, — подумал Марк, — вот и завербованный.
Yep, Mark thought, this was a recruit.

hook verb

Сэйди завербовала меня.
Sadie hooked me up.

Я был завербован в 90-е годы.
I was hooked in the '90s.

Так что она имела ввиду под "Можешь завербовать меня?"
So that's what she meant by, "Can you hook me up?"

Дэйл сказал, ты можешь завербовать меня, и вот я здесь.
Dale says you could hook me up, here I am.

И если мы сможем показать, что Мэнголд был завербован Вайксом во время расследования по делу Вайта...
And if we can show that Mangold was hooked on Vikes at the time of the Wyatt investigation...

Потеря члена банды охренительно тормозит бизнес. Пришлось заплатить Патси, чтобы завербовать придурка Ника.
It's a big fucking setback to lose a member of my crew, so I paid off Patti to hook a patsy from Nick's crew.

Окей, давай пойдем другим путем.. Если ты потратил эти деньги на Вертиго, значит ты мог завербовать
Ok, let me put this another way-- if you spent that money on Vertigo so that you could "hook up"

Пижон Додд, он завербовал по крайней мере двух из них, это объясняет вероятно почему он ходит туда каждый день.
The Dodd dude, he's hooking up with at least two of them, which is probably why he goes there every day.

Думаю, твоего друга Коко завербовали!
I think your friend Koko is hooked!

Но я удивлен тем, что сам лорд Хсунг завербовал здесь кого-то.
But I am surprised Hsung got his hooks into someone.

Он разыграл ее как специалист, каковым и был, запутал так ловко, что она даже не поняла, что завербована.
He had played her like the expert he was, reeling her in so gently that she hadn’t even realized she’d been hooked.