Translation for "завален" to english

Завален

• littered
• littered with

Translation examples

littered

Кабинет был завален его каракулями.
The study was littered with his scrawlings.

Их столы завалены личными вещами.
Their desks are littered with personal items.

У нас тут всё завалено трупами.
It's like a-- It's just littered with corpses.

Место завалено ими, все не того размера.
Locus is littered with them, all the wrong size.

Там всё место завалено кишками и частями от оружия.
Whole area was littered with casings and gun parts.

- Колыбельки стоят в едва достроенном доме, который завален коробками.
- Big Three onesies. - We have cribs inside a barely finished house that is littered with moving boxes.

Если бы не твое присутсвие, тут бы все было завалено бутылками от виски.
If it weren't for you, this place would be littered with whiskey bottles.

Кабинет мистера Герберта весь завален невесть откуда взявшимися бумагами, и там мои перчатки.
Mr. Herbert's study is mysteriously littered... with papers and my gloves are there.

Прошел час. Они продвинулись очень ненамного, хотя стол был уже завален кусками пергамента, исписанными формулами и символами, а в голове у Гарри стоял такой туман, словно ее наполнил ароматический дым из камина профессора Трелони.
An hour later, they had made very little progress, though their table was littered with bits of parchment bearing sums and symbols, and Harry’s brain was as fogged as though it had been filled with the fumes from Professor Trelawney’s fire.

Дом был завален мусором.
The house was littered with the trash.

Ванная завалена ее косметикой.
His bathroom was littered with makeup.

Полы не были завалены мусором и обломками.
The floors were not littered with trash and broken debris;

Пол завален обрывками и лентами обоев.
The room’s littered with curls and shreds of wallpaper.

Стол и койка были завалены расчетами и чертежами.
Table and bunk were littered with designs and calculations.

Приборная доска была завалена корешками парковочных квитанций;
The dashboard was littered with parking-lot stubs.

Когда Лайон закончил, проход оказался завален телами.
Bodies littered the entrance when Lyon was done.

Маленький столик у его кровати был завален самыми разными вещами.
The small table close to his bed was littered.

Впрочем, это не имело особого значения — все вокруг и так было завалено мусором.
It hardly mattered, for the area was already littered with garbage.

— Она всю полку в ванной завалила кремом и прочей ерундой.
“What else?” “She used to litter the bathroom with her creams and crap.”