Translation for "забрызганный" to english

Забрызганный

adjective

• bedraggled
• sloppy

Translation examples

bedraggled adjective

Забрызганные перья тут и там запутались в мокрых локонах.
Bedraggled feathers are knotted here and there in the wet locks.

Забрызганная дорожной грязью компания медленно поднималась по дороге к воротам замка.
The bedraggled party slowly climbed the road toward the gates.

— Ну, пойдемте! — строго обратилась к забрызганным грязью студентам профессор МакГонагалл.
“Well, move along, then!” said Professor McGonagall sharply to the bedraggled crowd.

На коврике у входной двери стоял забрызганный грязью и промокший Бернард.
It was Bernard, standing bedraggled and wet on the mat just inside the front door.

Некоторые вели нагруженных животных, другие тащили тележки с забрызганными грязью вещами.
Some led laden beasts, others pushed or dragged carts of bedraggled possessions.

И, вся забрызганная, метнулась через поле, туда, где меня ждал фургон Панча и Джуди.
Bedraggled, I sprinted across the field to where the Punch and Judy van stood waiting.

Теперь, разорванное и забрызганное грязью, платье развевалось на скаку, словно взъерошенные перья большой серой птицы.
from travel and wear and being washed in streams, they had dulled to a dove-colored gray. Now, torn and mud-spattered, they fluttered around her like bedraggled feathers.

Даже когда он говорит об израильтянах, показывая забрызганных грязью пленных, чтобы я не перепутал их с победителями-египтянами, в его интонациях нет укоризны.
Even when he speaks of the Jews (pointing out their faces in the photographs so I can tell the bedraggled Israeli captives from the dust-ridden Egyptian captors), his voice holds no blame.

Учитель вытер слипшиеся волосы, печально поглядел на мокрые манжеты сутаны, на ее нижнюю кромку, забрызганную грязью, оценил, насколько жалок его облик в целом.
The tutor mopped his sopping hair, gazed ruefully at the wet cuffs of his robes, the mud-spattered hem, and his generally bedraggled appearance.

Они начали опрашивать прохожих и почти сразу же напали на след благодаря оборванной, грязной девчонке лет двенадцати, которая тащила корзину забрызганных грязью цветов.
They started asking passers-by and finally obtained a lead from a ragged and muddy girl of twelve, totting bunches of bedraggled flowers in a basket over her arm.

sloppy adjective

Совсем забрызгался своим питьем.
Sloppy with your drink.

Собралась толпа, многие свистели вслед легионерам, выталкивавшим с площади забрызганных грязью солдат.
A crowd had gathered, and there were several boos as the legionnaires herded the sloppy-looking soldiers out of the square.