Translation for "забралом" to english

Забралом

noun

• visor
• vizor
• beaver
• vizard

Translation examples

visor noun

a) во избежание причинения крупномасштабного ущерба внутренние силы безопасности пенитенциарных учреждений оснащаются "средствами самозащиты", т.е. орудиями, средствами и тактическими системами, аналогичными тем, которые используются на первой стадии пресечения уличных беспорядков и включают шлемы с забралом и щиты, защитные жилеты, маски, винтовки с пластмассовыми пулями и т.д.;
(a) In order to avoid excessive injury, it has been decided that the internal security guards in prisons should carry only “non—offensive” weapons, that is to say they will use instruments, methods and tactics similar to those used in the first stage of street demonstration control, for example visored helmets and shields, protective jackets, masks and rifles firing plastic pellets;

В былые времена он противостоял нам с опущенным забралом.
At other times, too, he's opposed us with visor lowered.

Никто не знает, что кроется за тонированным забралом его шлема.
And no one knows what hides behind that smoked visor.

Как говорится, если мужчина живет с опущенным забралом, он может не заметить врага подле себя.
They say that if a man goes through life with his battle visor down, he can often be blind to the enemies at his side.

Встань передо мной и сразись! — раздался приглушенный забралом вопль сэра Кэдогана, но Гарри просто прошел мимо, а когда рыцарь попытался последовать за ним и вбежал в соседнюю картину, его отогнал изображенный на ней большой и сердитый волкодав.
yelled Sir Cadogan in a muffled voice from behind his visor, but Harry merely walked on and when Sir Cadogan attempted to follow him by running into a neighbouring picture, he was rebuffed by its inhabitant, a large and angry-looking wolfhound.

Гарион улыбнулся под забралом.
Garion's visor concealed his smile.

Так сказать, для встречи с открытым забралом.
For a meeting with the visors up, so to speak.

За забралом прошелестел его смех.
A chuckle clattered behind his visor.

Бдительные надели свои шлемы с забралами.
The Excubitors wore their visored helmets.

На обоих были шлемы с подсвеченным забралом.
Both of them wore helmets with tinted visors;

На голове красовался глухой шлем с прозрачным забралом.
There was a deaf helmet with a transparent visor on his head.

На кролике были черный скафандр и шлем с тонированным забралом.
The rabbit was wearing a black suit with a smoked-visor helmet.

— Интересно, это он тоже проделывает с опущенным забралом?
‘I wonder if he’ll try to do that with his visor down as well.’

Четвертый, высокий человек с зеркальным забралом, не слез с мотоцикла.
The fourth, a tall man with a mirrored visor, remained on his bike.

Она кивнула на рыцаря с опущенным забралом, который в этот момент подъехал к ней:
She nodded to a knight, visor down, who rode up to her.

vizor noun

Он ехал с поднятым забралом, в легких доспехах, на его левой руке сидел сокол, рыцарь беззаботно поглядывал по сторонам, как человек, настроенный на веселый лад и далекий от мысли о какой-либо опасности.
Lightly armed, with his vizor open and a hawk perched upon his left wrist, he looked about him with the careless air of a man who is bent wholly upon pleasure, and unconscious of the possibility of danger.

Хотя германец и пошатнулся от удара англичанина, но он так метко, в свою очередь, нанес удар по забралу противника, что застежки лопнули, пернатый шлем разлетелся на куски, и сэр Найджел помчался галопом по арене, поблескивая на солнце обнаженной лысиной.
The German, though he reeled for an instant before the thrust of the Englishman, struck his opponent so fairly upon the vizor that the laces burst, the plumed helmet flew to pieces, and Sir Nigel galloped on down the lists with his bald head shimmering in the sunshine.

beaver noun

Нет, как же, - шлем был с поднятым забралом.
O, yes, my lord, he wore his beaver up.

с опущенным забралом, в гордых латах, в набедренниках, он над землей взлетел Меркурием крылатым.
I saw young Harry, with his beaver on, his cuisses on his thighs, gallantly armed rise from the ground like feathered Mercury.