Translation for "забормотал" to english

Забормотал

• mumbled
• i murmured

Translation examples

mumbled

— Да я и… — забормотал, немного сконфузясь, Гарри, но Дамблдор не дал ему договорить.
“I didn’t—” mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

Все помолчали, глядя на Рона, забормотавшего что-то во сне. — Выходит, яд был в вине? — негромко спросил Фред.
There was a pause while they all watched Ron mumble a little in his sleep. “So the poison was in the drink?” said Fred quietly.

Толпа дружно забормотала, что, конечно же, нет.
The crowd mumbled that they didn't.

Какой-то голос забормотал мне в ухо.
A voice mumbled in my ear.

— У меня коленки дрожат, — забормотал я.
“My knees are shaking,” I mumbled.

Он застенчиво забормотал, болтая головой.
He mumbled bashful, head bowed.

Дракон что-то шумно забормотал и зарычал, но не проснулся.
He mumbled and growled but did not waken.

– Сны, сны, – снова забормотал Лютик.
‘Dreams, dreams,’ Dandelion mumbled once more.

Он повернулся к остальным, которые одобрительно забормотали.
He turned to the others, who mumbled agreement.

Он кивнул, задремал, проснулся и забормотал снова.
He nodded, dozed, awoke, and mumbled again.

Попугай из темного угла забормотал что-то в ответ.
The parrot, hidden somewhere in the shadows, mumbled back.

i murmured

Не поднимая глаз, я забормотал какие-то извинения. – Вы не виноваты, – сказала Эдна, – все эта глупая овца.
Without taking my eyes from the food I murmured that I was very sorry. 'It was not your fault,' she said, 'it was the stupid sheep.' Then I noticed with the corner of my eyes that she was bending down.

Я в смущении забормотала, что мне никогда с ней не расплатиться. – Расплатиться в каком смысле? – иронично переспросила она. – Вернуть тебе деньги. Она улыбнулась и гордо сказала:
I murmured in embarrassment that I could never repay her, she replied ironically, perhaps with a trace of malice: “Repay in what sense?” “Give you money.”