Translation for "заболевал" to english

Заболевал

verb

• sicken

Translation examples

sicken verb

Ты случайно не заболеваешь?
You sickening for something?

Без них он заболевает, в их присутствии он блаженствует, он – раб любви.
Sickened in their absence, blissful in their company: love’s fool.

Природные твари, забредавшие на нее, заболевали и умирали.
Natural creatures which ventured upon it sickened and died.

Когда его жертва заболевает, снова посылают за Шарлатаном.
When his victims sicken, they send again for Quacksalver.

Когда заболевала овца, Краддок ухаживал за ней с неожиданной нежностью, трогавшей Тарена.
When a sheep sickened, Craddoc cared for it with an unexpected tenderness that went to Taran’s heart.

С горных склонов доносилось зловонное дыхание чинука и, дыша им, заболевали дети и старики.
Down from the mountains perhaps, a fetid chinook or chill miasma had breathed upon it, sickening many of the young, the old, the frail.

И если никто из них после этого не заболевал и не умирал, они молчат, потому что разговорчивого любой может после этого убить, просто для того, чтобы исправить эдакий недосмотр.
And if he didn’t sicken and die, he wouldn’t tell anybody about that, either, because anybody he told just might kill him to correct the oversight.

После этого вскоре должна последовать беременность, иначе мошкит заболевает или умирает с симптомами, похожими на нехватку витаминов.
Upon withering of the single testis, the Motie turns female, Pregnancy must follow soon after or the Motie sickens and dies, with symptoms not unlike vitamin deficiency.

Но рискнуть пришлось, потому что приносить украшения домой она не могла. Магия холодного железа губила их, они заболевали и умирали.
It was a chance she'd had to take, though, because the masses of cold iron in the dragon meant she could never take jewelry home; inevitably it always sickened and died.

Так и сижу здесь с горячечным привкусом ржавчины во рту, чувствуя, что заболеваю снова, что с каждой минутой превращаюсь в собственную тень, — пока неделя не кончается.
So I just sit here with the feverish taste of rust in my mouth, sickening again, fading and fading, until the week stops.