Translation examples
noun
Вместе с тем мы не забыли о серьезных проблемах, с которыми сталкиваются другие народы.
But we have not forgotten the major problems that other peoples are facing.
18 лет - для работы на подземных работах в шахте или в забое на открытом руднике;
18 years at an underground mine or at the working face of a surface mine;
16 лет - для работы в шахте или на открытом руднике, за исключением работы в забое;
16 years at a mining plant or a surface mine, excluding the working face;
- средняя дневная производительность одного забоя выросла с 431 до 1 049 т/забой, день, т.е. на 143%;
- the average daily output from one face rose thereby from 431 to 1049 tonnes per face and day, i.e. by 143%;
Престарелые беженцы, о которых проще всего забыть, сталкиваются с проблемами, связанными с социальной дезинтеграцией и хронической зависимостью.
Elderly refugees, the most easily forgotten, face problems linked to social disintegration and chronic dependency.
В июле я стал свидетелем террористического акта на Олимпийских играх в Атланте, и я не могу забыть лица переживших этот шок и трагедию.
I witnessed the terrorist attack at the Olympic Games in Atlanta in July, and cannot forget faces expressing shock and tragedy.
Технический успех проведения выборов может быстро забыться в условиях общественного недоверия, отсутствия возможностей или желания обеспечить продолжение этого процесса.
The technical success of one election can quickly become irrelevant in the face of public distrust or lack of capacity or commitment to ensure the continuation of the process.
Уткнувшись лицом в платок, Элизабет вскоре забыла обо всем остальном.
and covering her face with her handkerchief, Elizabeth was soon lost to everything else;
Гарри прибавил шагу, сердце у него забилось, лицо пылало, а вот ногам было холодно.
Panting, Harry sped up, his face hot, his feet very cold.
Он совсем забыл, что суд над Клювокрылом так скоро. У Рона вид был такой же несчастный.
He had completely forgotten that Buckbeak’s trial was so near, and judging by the uneasy look on Ron’s face, he had too.
Оба стояли друг пред другом с таким видом, что, казалось, оба забыли, куда пришли и что теперь надо делать.
They both now stood facing one another, as though oblivious of where they were, or what they had to do next.
Прихожу к старухе, так сказать, уже вне себя; гляжу, она сидит в сенцах одна-одинёшенька, в углу, точно от солнца забилась, рукой щеку себе подперла.
"I arrived at the old woman's house beside myself. She was sitting in a corner all alone, leaning her face on her hand.
И тогда она вспомнила. Какое-то движение в темной спальне. Что-то мокрое, едко пахнущее прижалось к лицу, забило рот. Руки, схватившие ее.
And now, she remembered. There had been movement in the darkness of her bedroom, something wet and pungent slapped against her face, filling her mouth, hands grasping for her.
Гарри уткнулся лицом в ладони, стараясь забыть о своей спальне и восстановить картину той скудно освещенной комнаты.
Harry put his face into his hands, blocking out his bedroom, trying to hold on to the picture of that dimly lit room, but it was like trying to keep water in his cupped hands;
Новые носовые фильтры мешали – она еще не привыкла к ним; а трубка, сбегающая по щеке в дистикомб, унося собранную фильтрами влагу дыхания, не давала забыть себя – раздражала.
The new nose plugs irritated her, and she found herself overly conscious of the tube that trailed down across her face into the suit, recovering her breath's moisture.
Черный Властелин погрузился в раздумье над тревожными, смутными вестями: он увидел сверкающий меч и суровый царственный лик и на время забыл обо всем остальном.
The Dark Power was deep in thought, and the Eye turned inward, pondering tidings of doubt and danger: a bright sword, and a stern and kingly face it saw, and for a while it gave little thought to other things;
– Вот так девушка! – крикнула Настасья Филипповна. – Браво, Птицын, я вас поздравляю! У Гани в глазах помутилось, и он, совсем забывшись, изо всей силы замахнулся на сестру. Удар пришелся бы ей непременно в лицо.
then could restrain herself no longer, and spat in his face. "There's a girl for you!" cried Nastasia Philipovna. "Mr. Ptitsin, I congratulate you on your choice."
noun
На этот раз потребовалось забить 297 037 свиней.
On this occasion, 297,037 pigs had to be slaughtered.
Ценные вещи были разграблены, а скот забит.
At the same time, valuables were looted and cattle slaughtered.
Тема сообщения: принудительный забой оленей, принадлежащих авторам
Subject matter: Forced slaughter of the authors' reindeer
В заключение он подтверждает, что запрет на ритуальный забой скота продолжает действовать.
Lastly, ritual slaughter was still prohibited by law.
- мясо: 25 728,67 т в 1994 году (забой при государственной инспекции качества);
Meat: 25,728.67 tons in 1994 (controlled slaughter);
Сэм разведал сток, обнюхал и потрогал незнакомые деревья, не говоря уж о кустиках и травах. За этим занятием он про близкий Мордор и думать забыл, но тот напомнил о себе сам: Сэм чуть не провалился в изгарную яму, в кучу обожженных, изрубленных костей и черепов. Яма уже заросла вереском, шиповником, ломоносом, зелень затянула следы недавнего побоища. Сэм поспешил обратно, но открытие свое утаил: не хватало еще, чтобы голодный Горлум полез ворошить и обгрызать мертвые кости.
Sam scrambling below the outfall of the lake, smelling and touching the unfamiliar plants and trees, forgetful for the moment of Mordor, was reminded suddenly of their ever-present peril. He stumbled on a ring still scorched by fire, and in the midst of it he found a pile of charred and broken bones and skulls. The swift growth of the wild with briar and eglantine and trailing clematis was already drawing a veil over this place of dreadful feast and slaughter; but it was not ancient. He hurried back to his companions, but he said nothing: the bones were best left in peace and not pawed and routed by Gollum.
А потом днем этот забой свиней в «Маджестике».
And then in the afternoon that hog slaughter at the Majestic.
Хуже всего было то, что его привели сюда как быка на забой.
Worse, he had been guided like a bull to the slaughter.
Больную либо подозрительную скотину забить, трупы сжечь.
Slaughter any sick or suspect specimens and burn the carcasses.
– Вы забыли, что наших общих предков уничтожили испанские конкистадоры.
forget, it was the Spanish conquistadors who slaughtered our common ancestors.
Мы только что забили несколько коров, завтра черед свиней.
We just slaughtered some cows and the pigs were going to be tomorrow.
На ближайшей неделе нам придется забить более шестисот овец.
We’re going to have to slaughter more than six hundred in the coming week.
noun
Подобные заявления представляют собой еще один шаг на пути к серьезной эскалации ситуации, а также подтверждают решимость израильского правительства покончить с мирным процессом, надолго забыть о соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и затормозить любые плодотворные усилия, направленные на установление справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, особенно в свете заявления Сирийской Арабской Республики о ее готовности возобновить этот процесс без предварительных условий.
Such statements represented another serious escalation in the situation and also served as evidence of the Israeli Government's decision to kill the peace process, lay to rest the relevant United Nations resolutions and stall all productive efforts for a just and comprehensive peace in the region, particularly considering the declared willingness of the Syrian Arab Republic to resume that process unconditionally.
Доктор Матисон, кажется, забыла, что устроила эту охоту 30 лет назад.
Dr. Matheson seems to forget that she set up her stall on this over 30 years ago.
Думаешь убить меня, как убил Лобоса. Ты не забыл, что мои люди работаю в твоих клубах?
You will stall and deal with me like you did Lobos, but first remember my security team is in your clubs.
Я пошла в кабинку Чтобы сделать номер один, потому что я никогда не делаю номер два в школе , или вообще, потому что это противно, и Джоселин забила туалет однажды.
I went into the stall to go number one, because I never go number two at school, or at all, because that's gross, and Jocelyn clogged the toilet that one time.
Узкий пролет был весь заставлен прилавками, забит покупателями и продавцами.
The narrow thoroughfare was thronged with purchasers, sightseers and stalls heaped with merchandise.
Где-то в стойле беспокойно забилась лошадь, а вдали глухо залаяла собака.
Somewhere a horse moved uneasily in its stall and a dog barked hollowly in the distance.
Сердце Эллен Черри на минуту замерло, но, как только она поняла, что Спайк жив, бешено забилось снова.
Her stalled heart began to thump again when she realized that he was alive.
Я хочу, чтобы дом был буквально забит уличным сбродом. Надо потянуть время. Позвоните Терри Хиллу.
I want that building packed with street people. We’re going to stall. Call Terry Hill.
Ямадзаки мгновенно забыл о горячем супе, основной цели своего похода, и остановился между тележкой с книгами и лотком птицелова.
Yamazaki, on his way to purchase hot soup, had halted between a bookseller's wagon and a stall hung with caged birds.
— … Ещё вычеркни мою фамилию из списка жюри Шоу Академии и отправь письмо уклончивого содержания этому Петрейну, — она поднялась. — Кажется, ничего не забыла,
Yeah; take my name off the judging panel for the Academy show… and send a stalling letter to that Petrain guy.
Мы пересекли рынок, пустые лавки напоминали глазницы, несколько транспарантов развевалось на ветру, их забыли в сумятице войны.
We crossed through the market, the empty stalls like eye sockets, a few cloth banners still flapping, forgotten in the confusion of war.
Нимор взревел от боли и забил крыльями с такой силой, что вокруг Архимага со звоном закружились осколки стекла.
Nimor roared in pain and beat his wings once so hard that stinging shards of glass from the ruined merchant’s stall whirled around the archmage.
Она стукнулась о доски и упала на пол, разбившись на пять-шесть кусков. Испуганные лошади заржали и забились в стойлах. — А ну его к черту! — крикнул Хейзелтон.
The jug whacked into the boards and fell, broken into five or six pieces, and the startled horses whinnied and jumped in their stalls. "The hell with it!" Hazelton shouted.
noun
Они въехали в переулок, где человека, бросившего гранату, задержали либо местные жители, либо переодетые полицейские, которые забили его до смерти железным прутом.
They fled into a side street where the grenade thrower was apprehended by either local residents or policemen in plainclothes and beaten to death with an iron club.
Выступающий подчеркнул, что работа над устранением препятствий в сфере предложения должна стать одним из ключевых направлений деятельности ЮНКТАД, не забыв при этом важности ее участия в СКПТП и КРП.
He underscored the issue of supply side constraints as a key element of the work of UNCTAD, while noting the importance of UNCTAD's involvement in JITAP and the IF.
Большой и быстрый приток членов УНИТА лег бременем на ресурсы правительства, однако он также стал конкретным проявлением готовности обеих сторон забыть о прошлом.
The large and rapid influx of UNITA personnel taxed Government resources, but was also a concrete display of the willingness of both sides to put the past behind them.
7. В пунктах 2 - 14 доклада упоминается о периоде после Гааги, однако его составители забыли сказать о том, что Генеральный секретарь возложил всю вину за бесплодность предпринятых в Гааге усилий на турецкую сторону.
In paras. 2 to 14, the Report makes reference to the time after The Hague, but the drafters fail to mention that the Secretary-General squarely placed the blame for the failure at The Hague on the Turkish side.
Разве можем мы забыть о том, что кипрскую проблему породила Ваша сторона, когда вы попытались изменить Конституцию Кипра, преследуя цель попрать наши законные права соучредителя Республики, основанной на партнерстве?
Can we forget that the Cyprus problem was originated by your side when you tried to amend the Constitution of Cyprus in order to abrogate our vested rights as a co-founder partner of the Republic?
Я просил все стороны забыть о прошлых обидах, приложить дополнительные усилия и не пожалеть сил для того, чтобы Кот-д'Ивуар вышел из нынешнего тупикового положения и встал на тот светлый путь, по которому он шел раньше.
I asked all sides to put aside the resentments of the past, to make additional efforts, and to "go the extra mile", to bring Côte d'Ivoire out of the current stalemate and back to the brightness that it once enjoyed.
Несмотря на громадные препятствия, с которыми Совет столкнулся в истекшем году или примерно в этот период, сегодня он выражает надежду на то, что двум сторонам в конфликте, наконец, удастся, забыв об обидах и подавив ненависть, вступить на путь примирения.
In spite of the enormous obstacles of the past year or so, the Council is hopeful today that the two sides will indeed be able to move forward along the road of reconciliation, putting bitterness and anger behind them.
Выступающий подчеркнул, что работа над устранением препятствий в сфере предложения должна стать одним из ключевых направлений деятельности ЮНКТАД, не забыв при этом важности ее участия в Совместной комплексной программе технической помощи и комплексной рамочной программе.
He underscored the issue of supply-side constraints as a key element of the work of UNCTAD, while noting the importance of UNCTAD's involvement in the Joint Integrated Technical Assistance Programme and the integrated framework.
Международное сообщество в целом должно продолжать решительную борьбу с этим бедствием, с тем чтобы наркомания не стала побочным результатом изобилующего соблазнами чрезмерного роста благосостояния или дурманом, помогающим некоторым людям забыть о нищете.
The entire international community must continue resolutely to deal with this scourge so that drug abuse does not become the side effect of a seductively excessive well-being or the amnesia-inducing product that helps some to cope with poverty.
– Так ясно начался день и так мрачно кончается! – проговорил он, забыв о мальчике рядом с ним.
‘So ends a fair day in wrath!’ he said, forgetful of the lad at his side.
Он заполз обратно под колючий полог, улегся рядом с Фродо и, забыв всякий страх, крепко и безмятежно уснул.
He crawled back into the brambles and laid himself by Frodo’s side, and putting away all fear he cast himself into a deep untroubled sleep.
Тут Смауг кинулся вниз, сквозь тучу стрел, разъяряясь пуще прежнего и забыв об осторожности, не подставляя врагам даже свой крепкий панцирь – только бы сжечь город дотла!
Then down he swooped straight through the arrow-storm, reckless in his rage, taking no heed to turn his scaly sides towards his foes, seeking only to set their town ablaze.
Теперь спешка была ни к чему. Все рвались осмотреть пещеру, пока была такая возможность, и убедиться, пусть не на долго, в том, что Смауг покинул свое логово. Каждый карлик сжал в руке горящий факел и, обходя с разных сторон золотую гору, забыл не только о страхе, но и об осторожности.
All were now eager to explore the hall while they had the chance, and willing to believe that, for the present, Smaug was away from home. Each now gripped a lighted torch; and as they gazed, first on one side and then on another, they forgot fear and even caution.
Карлики обступили его и с любопытством глянули вниз: оттуда доносился шелест деревьев, а в долине за речушкой, громыхавшей по каменистому дну, мерцали яркие огоньки. Нет, Бильбо никогда не забыть крутой и скользкой извилистой тропы, ведущей в заповедный Раздол!
They saw a valley far below. They could hear the voice of hurrying water in a rocky bed at the bottom; the scent of trees was in the air; and there was a light on the valley-side across the water. Bilbo never forgot the way they slithered and slipped in the dusk down the steep zig-zag path into the secret valley of Rivendell.
Н-да, и уж само собой, не по пути мне со всякой мразью, вроде этих, эти-то враги всегдашние – («бурарум», – сердито пророкотал он на своем языке) – орки-то эти, и их хозяева тоже. Когда они захватили Лихолесье, я встревожился, а потом они убрались в Мордор, и я думать о них забыл.
And there are some things, of course, whose side I am altogether not on; I am against them altogether: these — burárum’ (he again made a deep rumble of disgust) ‘—these Orcs, and their masters. ‘I used to be anxious when the shadow lay on Mirkwood, but when it removed to Mordor, I did not trouble for a while: Mordor is a long way away.
Боромир торопливо подсунул под дверь пять или шесть сломанных мечей и забил их, как клинья, дубовой доской. Шаги смолкли, и на каменную дверь обрушился из коридора сокрушительный удар; дверь выдержала, но мелко затряслась, и от следующего удара немного приоткрылась – клинки-клинья, отъезжая назад, прочертили в полу глубокие борозды.
Boromir flung himself against the door and heaved it to; then he wedged it with broken sword-blades and splinters of wood. The Company retreated to the other side of the chamber. But they had no chance to fly yet. There was a blow on the door that made it quiver; and then it began to grind slowly open, driving back the wedges.
— Великий боже, ведь он на другой стороне! Или вы забыли?
Good God, he is on the other side. Or had you forgotten that?
Я и забыла, что он стоит от нас сзади сбоку.
I'd almost forgotten him standing to one side and behind us.
– Я забыла, – сказала она, – ты всегда принимаешь его сторону, а, Нэннеке?
'I forgot,' she said. 'Always on his side, aren't you, Nenneke?
Я прикусила кончик большого пальца, пытаясь забыть.
I bit the side of my thumb, and tried not to remember.
Ты забыл, как часто я сражалась на ее стороне, Ведж.
You forget how often I've fought at her side, Wedge.
noun
Так прижал её к груди, в угол забился.
The lepedõt pressed it to his breast and the he hid into a heel.
Я хочу, чтобы ты забыла всё, что слышала о функциональной поддержке груди.
I want you to forget everything you heard about functional breast support.
Катерина Ивановна стала раздевать его, осматривать, суетилась и не терялась, забыв о себе самой, закусив свои дрожавшие губы и подавляя крики, готовые вырваться из груди.
Katerina Ivanovna began undressing him, examining him, fussing over him, not losing her presence of mind, forgetting herself, biting her trembling lips, and suppressing the cries that were about to burst from her breast.
Лепиков, забывшись, зачарованно уставился на ее груди.
Lepikov forgot himself and stared at her breasts, fascinated.
Камень Судьбы забился, как грудка умирающей птицы.
The Stone of Destiny throbbed like the breast of a dying bird.
Не скажу, что надежда свободно забилась в моей груди.
I will not say that hope leapt free and full in my breast.
Сердце бешено забилось, грудь под рубашкой всколыхнулась.
The nightgown over her breasts vibrated with the rapid beating of her heart.
Я почувствовал, что Унга зовет меня склонить голову ей на грудь и забыть все.
I felt the call of her breast, and it seemed there I must pillow my head and forget.
Он впился пальцами мне в груди, пока я опять не вскрикнула, забившись под ним.
He dug his fingers into my breasts again until I cried out again, and my body bucked under his.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test