Translation for "заблаговременно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
(Обеспечение заблаговременного выявления, заблаговременной передачи на рассмотрение и заблаговременного принятия мер, включая консультирование родителей. -- Индия)
(Provision of early detection, early referral and early intervention services, including counselling for parents. -- India)
Есть ли разница между ним и системой заблаговременного оповещения?
Is this the same as the early warning system?
Пожалуйста, скажи, что это заблаговременный детский подарок.
Please tell me this is an early baby shower gift.
Да. Мы проснемся очень рано и приедем заблаговременно.
That's why we're gonna get up early, and we'll be back in plenty of time.
Аль-Каида заявила это довольно заблаговременно, но теперь они сделают это снова
Al-Qaeda claimed it pretty early on, but then again, they would.
Давайте их послушаем и посмотрим, сможете ли вы заработать заблаговременные очки, угадав, какой именно.
Let's listen to all of them and see if you can get some early points by guessing which one.
Чтобы сделать из человека хорошую игрушку, надо приняться за дело заблаговременно.
In order that a human toy should succeed, he must be taken early.
Затем он решил заблаговременно написать что-нибудь к первому февраля для своей колонки:
Then he got an early start on his column for February 1:
Из-за мистера Уэллса я не ушел из конторы спокойно и заблаговременно, бегло просмотрев ежедневную почту.
Wells I did not leave the office calmly and early after a quick shuffle through the day’s mail.
Если выступить против тирана достаточно заблаговременно, то оказывается, что все они носят “новый наряд короля”.
If you confront tyrants early enough you'll find that all of them are dressed in the Emperor's New Clothes.
Сесил с Суссексом приехали на заседание Совета заблаговременно, и пока, кроме них, за длинным столом никого нет.
He and the Earl of Sussex have arrived early for the council meeting, and as yet are the only ones seated at the long table.
Да, еще нас прикрывает радиолокационная станция аэропорта в Хэмптоне, так что попытка нападения с воздуха будет обнаружена заблаговременно.
“Oh, and we’re covered by radar from the Hampton Regional Airport, so any aerial assault gets picked up plenty early.
Учитывая активность разведывательных сил манти, они не осмелились заблаговременно забирать силы с наиболее близких к врагу пикетов.
Given the activity of the Manty scouting forces, they'd dared not withdraw their picket forces early.
В восемь ему надо было раздать причастие; он торопился попасть в церковь заблаговременно и кстати выяснить, не пострадала ли она от налета.
He had Holy Communion to administer at eight, and he hurried to get early to his church and see that nothing untoward had happened to it.
Памятуя о ваших заслугах, а также о заслугах вашего друга и о грузе, который вы везете, мы заблаговременно позаботились о номере.
Knowing the worth of yourself and your companion and the burden you bear, we reserved a suite for you early.
adverb
Дают ли они на это заблаговременное согласие в письменном виде?
Was their consent obtained in writing beforehand?
Ее можно повысить с помощью ряда заблаговременных мер.
The value is increased if certain precautions are taken beforehand.
Кроме того, следует заблаговременно обеспечить наличие правил процедуры для конференции.
Also, the rules of procedure for the conference must be available beforehand.
Однако, в случае отделения вуза, такая санкция должна быть получена заблаговременно.
However, in the case of a faculty such approval should be obtained beforehand.
При рассылке вопросников по почте требуется, чтобы такая информация об адресах имелась заблаговременно.
A post out delivery requires that this information be available beforehand.
3. Члены целевой группы заблаговременно получили два документа.
3. The members of the task force had received two papers beforehand.
Министерство иностранных дел Турции заблаговременно информировало посольство об этой акции протеста.
The Turkish Foreign Ministry had informed the Embassy of the protest beforehand.
Соответствующие условия должны быть заблаговременно одобрены компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение.
The conditions should have been agreed on beforehand by the Approval Authority.
Изменчивое поведение, заблаговременный поход в банк.
He was acting erratically, went to the bank right beforehand.
Да, и я думаю, он предпочтет, чтобы мы разобрались с математикой заблаговременно.
Yes, and I imagine he'd like us to have the math worked out beforehand.
Только если не записать шоу заблаговременно для всех возможных вариантов природной катастрофы.
Unless you've pretaped the show beforehand and filmed options for every possible disaster scenario.
Тогда тем более нелепо, что такое может быть, вероятно у них была потеря памяти заблаговременно?
So it's also probably ridiculous they would have an accent they didn't have beforehand?
- Нет, угрожали слить сегодня, и вопрос в том, приносить ли мне извинения населению заблаговременно?
- No, the threat is that they'll get dumped today, and the question is, do I apologize - to people beforehand? - No.
И если заблаговременно убрать ДеБриона со сцены и оставить меня одну, это произвело бы бОльшее впечатление.
And if you could find a way of getting DeBrion off the stage beforehand so that I could be alone, I think it'd be much more effective.
Этого количества людей, однако, было достато чно для заблаговременной заготовки груза пушнины и других то- варов, нужных для погрузки на корабли компании, которые из-за льдов редко могли оставаться в этих морях больше шести или восьми недель.
This number, however, is sufficient to prepare beforehand the cargo of furs and other goods necessary for loading their ships, which, on account of the ice, can seldom remain above six or eight weeks in those seas.
Это означает, что он заблаговременно должен был осмотреться на местности.
That is to say, he must have reconnoitered the ground beforehand.
Ты не можешь знать заблаговременно, какие будут последствия.
You cannot know beforehand what those consequences will be.
Но все переговоры мы завершим заблаговременно, с тем чтобы потом не терять времени.
But we'll do our negotiating beforehand so there will be no time lost afterwards.
К'тэр заблаговременно разведал место предстоящей тайной встречи.
Slipping off by himself, he evaluated the secret meeting place beforehand.
Очень жаль, что вы не дали мне возможности заблаговременно поговорить с вами.
I'm sorry you didn't give me a chance to speak to you beforehand.
В другой раз я отправился в разведку в тумане, заблаговременно предупредив об этом командира.
Another time I had gone out on patrol in the mist and had carefully warned the guard commander beforehand.
и тогда народ, с которым заблаговременно поработали, проголосовал за то, чтобы от главного командования его отстранить.
the people, worked up beforehand, had then voted him out of his office as commander in chief.
adverb
Рекомендуется заблаговременно зарезервировать авиабилеты.
They are advised to book airline seats in good time.
ii) о проведении коллективных акций объявляется заблаговременно;
(ii) the industrial action has been announced in good time;
Важным моментом является то, что доклады должны быть доступны Комитету заблаговременно.
The important thing was that reports should be available to the Committee in good time.
Последние наблюдатели прибыли заблаговременно до открытия новых центров.
The most recent arrivals came in good time for the opening of the additional centres.
Вызывает сожаление тот факт, что доклады по данному пункту не были представлены заблаговременно.
It was regrettable that the reports under the item had not been available in good time.
Комитет заблаговременно получит основные тезисы выступления Верховного комиссара.
The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.
То-то ты в отставку заблаговременно вышел, хитрец!
You've retired from the army in good time, I see!
Вот кого надо было заблаговременно обезвредить… Да, я убийца.
He was the one who should have been neutralized in good time. “Yes, I am a killer.
Заблаговременно я поднялся, чтобы закончить последние дела, оставшиеся мне в жизни.
In good time, I arose to observe the final appointments of the life soon to be abandoned.
Они вышли заблаговременно, пешком, обе тепло одетые — в коричневое, разумеется.
They went off on foot in good time, warmly clad – naturally – in brown.
Долго они не протянут, но раз я заблаговременно узнал об их делах, опасность мне не грозит, а прибыль недурна.
They can't last long; but if I know of their going in good time, I am safe, and a fair profit too.
Откуда вам все известно? – Имеем свои возможности, – туманно ответил камердинер. – Про сегодняшнее ваше дело узнали заблаговременно.
How do you know everything?” “We have our ways and means,” the valet replied vaguely. “We learned about today’s business in good time.
Впрочем, и эти случаи единичны, поскольку людей с сердечно-сосудистыми заболеваниями тоже заблаговременно отправляют за пределы Москорепа, а если с кем случится припадок или приступ аппендицита, «Скорая помощь» отвозит его туда же.
But those were also isolated instances, because people with cardiovascular diseases were also dispatched beyond the limits of the Moscowrep in good time, and if someone should happen to suffer a heart attack or appendicitis, the ambulance would rush him to the First Ring.
adverb
Коли потешишь себя, да заблаговременно плотно покушаешь, то на пользу родам.
It's not so bad if you keep your spirits up and eat hearty aforehand.
adverb
Наряду с формальным образованием государство заблаговременно позаботилось об открытии дверей к знанию для тех, кого в прошлом возможности обучения обошли стороной, и о создании для граждан вечерних образовательных центров, которые посещали тысячи людей, воспользовавшихся этой услугой.
Side by side with formal education early in the day, the State concerned itself with opening the doors of knowledge to those who had been bypassed by learning opportunities in the past, and instituting evening centres for citizens that were joined by thousands who took advantage of that service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test