Translation for "забеременела" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Миссии сообщалось, что некоторые женщины в результате изнасилования забеременели.
The mission was informed that several women had become pregnant as a result of rape.
Эта свидетельница забеременела и родила ребенка в 13летнем возрасте3.
That witness had become pregnant and given birth when she was 13.
Этот шаг будет препятствовать дискриминации в отношении матерей подросткового возраста, которые забеременели от своих сверстников.
That would prevent the discrimination of teenage mothers who become pregnant with their peers.
Эта служба занимается девушками, которые забеременели в период обязательного школьного обучения.
The service provides for girls who become pregnant during their compulsory school years.
Если моран узнает об этом, он бросает эту девушку, поскольку считается, что она сама виновата в том, что забеременела.
If the moran finds out, the girl is abandoned, as it is considered to be her fault if she becomes pregnant.
Если девочка забеременела, ее могут уволить, а из страха вернуться домой она может оказаться на улице.
If they become pregnant, girls may be dismissed and find themselves on the streets, afraid to return home.
Когда Ирак вторгся в страну, свыше 200 женщин забеременели в результате изнасилований.
When Iraq had invaded the country, over 200 women had become pregnant as a result of rape.
Несколько женщин вернулись в Тунис после того как забеременели от террористов из <<Фронта анНусра>> или какой-либо другой группировки.
Several returned to Tunisia after becoming pregnant by a terrorist from the Nusrah Front or another group.
После того как она забеременела, ей наконец удалось бежать еще с одной девушкой, которую также насильно удерживали в этом доме.
After becoming pregnant, she was finally able to escape with another girl who was similarly imprisoned.
Подход к запросам женщин, которые были изнасилованы, но не забеременели, к тем, которые забеременели, но прервали беременность, и тем, которые родили ребенка, должен быть различным.
There will be different responses needed for women who were raped but did not become pregnant, those who became pregnant and terminated the pregnancy and those who gave birth.
Если вы забеременели в последние три месяца...
If you've become pregnant in the last three months...
Вместо этого вы забеременели от гостя вашей хозяйки.
Not to become pregnant by a guest of your employer.
Нет никаких причин тому, чтобы Грейс вдруг забеременела и стала нюхать клей.
There's no reason Grace suddenly becomes pregnant and starts sniffing glue.
Как часто вы видели настоящих жертв насилия, которые забеременели и решили оставить ребенка?
How often have you seen an actual rape victim become pregnant and decide to keep the baby?
Вот ткань, которую мсье Нозье использовал для того, чтобы она не забеременела в результате их сношений.
Here is the cloth she claims Mr. Nozière used so that she would not become pregnant during their incestuous intercourse.
Если вы забеременели в последние три месяца, вы можете быть носителем вируса EVH-789, смертельного патогена.
If you've become pregnant in the last three months, you may be at risk of carrying the EVH-789 virus, a deadly pathogen passed in vitro.
Однако была настолько уверена в браке, что даже забеременела.
But I had sufficient confidence in the marriage to become pregnant.
Но она так и не забеременела, хотя потом не раз этого хотела.
She had not become pregnant, though many times since she wished she had.
– Вы забеременели, – продолжил Рик, – от человека, пообещавшего жениться на вас.
"You become pregnant," Rick continued, "by a man who has promised to marry you.
Оба они были встревожены из-за тех двух женщин, что забеременели.
Both of them were disturbed because of the two women who had become pregnant.
Женщина забеременела — сыном, Кацуми, — и последовало неизбежное: брак.
The woman had become pregnant with his son Katsumi, and the inevitable obligation, marriage, had followed.
Харумэ проводила много времени в спальне его превосходительства, — сказал он. — Что, если она забеременела?
“Harume spent considerable time in His Excellency’s bedchamber,” Ryuko said.”What if she had become pregnant?”
Они тратили деньги, которых не имели, на специалистов, и в конце концов Кэсси забеременела.
They spent money they didn’t have on specialists, and at long last Cassie had become pregnant.
И ей нужно объяснить, почему ее родители так быстро вышвырнули ее, когда она в юности забеременела.
And it explained why her parents had been so quick to toss her out when she’d become pregnant as a teenager.
verb
Несовершеннолетняя девушка с помощью представлявшего ее интересы (по причине ее недееспособности) лица, не являвшегося ее опекуном, заявила о том, что она забеременела якобы после того, как два сотрудника полиции лишили ее невинности.
A minor, acting through a next friend, allegedly conceived after being defiled by two police officers.
Если мужчинам, как правило, уже исполнилось 18 лет, то некоторым девочкам-матерям пока еще нет и 15, причем забеременели они в возрасте около 11 лет.
While men are above 18 years of age, some girl mothers are just about 15 years old, having conceived at the age of 11 years or so.
Однако брак не может быть признан недействительным по прошествии шести месяцев после достижения одним из несовершеннолетних супругов или обоими супругами требуемого возраста или в случае, если женщина, еще не достигшая этого возраста, забеременела до истечения шестимесячного срокаСтатья 185 Гражданского кодекса.
Nevertheless, no further action can be taken against the marriage of children once six months have elapsed since one or both of the partners attained the required age or if the wife, not having attained that age, has conceived a child within the six months.Article 185 of the Civil Code.
Как раз 30 лет назад она забеременела этими близнецами.
30 years ago is when she conceived the twins.
Конечно. Итак, ты забеременела до того, как попала в клинику, точно?
So you conceived before you went into rehab, right?
Они забеременели от моей украденной спермы. Да, это событие было и остаётся невероятно запоминающимся.
To conceive you we went to a sperm bank.
Мы хотели иметь детей, и я забеременела Фрэнсис в декабре.
Yes, we wanted to have a baby, and I conceived Frances in December.
Эти файлы о недавних нераскрытых убийствах мужчин, которых убили с тех пор, как Вы забеременели.
These files are recent unsolved murders, men who have been killed since you conceived.
Но если Лаура забеременела, он ее больше никогда не увидит.
But if Laura had conceived, he would never see her again.
В следующий раз, когда Беатрис забеременела, она вышла замуж за меня.
The next time Beatrice conceived, she married me.
За все это время она так и не забеременела. До сих пор, по крайней мере...
She had never conceived. Not, at least...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test