Translation examples
Ясно же ведь, что, как негоже плотнику прибегать к отвертке, когда ему нужно забить гвоздь, так и подходы в русле контроля над вооружениями и разоружения не всегда подходят к сложившимся обстоятельствам.
And just as a screwdriver would be a poor choice for a carpenter who needs to hammer in a nail, it is clear that arms control and disarmament approaches may not always be suited to the circumstances at hand.
Все это произошло так быстро, что Гарри не мог поверить своим глазам, однако сердце у него бешено забилось.
The whole thing had happened so quickly, Harry could hardly believe what he had seen, except that his heart was hammering madly.
Сердце у меня забилось сильней.
My heart was hammering.
Сердце радостно забилось в груди.
Her heart hammered.
Однако Хаммер, оказывается, не забыл о ней.
Hammer, however, had not forgotten.
В виски словно забили по раскаленному гвоздю.
In whiskey as if hammered on a hot nail.
Сердце гулко забилось в груди;
My heart hammered in my chest;
Его сердце внезапно снова сильно забилось.
His heart was suddenly hammering again.
Сердце Фрэнсис учащенно забилось.
Frances’s heart was hammering against her ribs.
Он почувствовал, как его сердце снова забилось.
He felt his heart begin to hammer again.
Я вскочила, сердце бешено забилось.
I leaped to my feet, heart hammering wildly.
Я забил на это.
I drop the hammer.
Забить гвоздь так сложно.
Hammering that nail was hard.
Ты забыл Хаммерок-фраерок.
You forgot Hammer the scammer.
Нет, не забил, Мистер Вазири.
No, not hammered, Mr. Vaziri.
Я просто забил пару гвоздей.
I just hammered a few nails.
Закаленный гвоздь тот, который забили
The nail that sticks out gets hammered.
Не можешь даже гвоздь забить.
You can't put a hammer to a nail.
Что? Барбра не может даже забить гвоздь.
- Barbra can't even hammer a nail right.