Translation for "забегаловка" to english

Забегаловка

noun

• eatery
• caff
• hash
• noshery
• hash house

Translation examples

eatery noun

Все еще ходишь в ту забегаловку?
Are you still going to go that eatery?

Райана Гослинга видели в популярной голливудской забегаловке без рубашки.
Ryan Gosling seen at a popular Hollywood eatery with his shirt off.

Я сама поломаю тебе ноги, если опять пойдешь в ту забегаловку!
I'm going to break your legs today if you go to that eatery again!

Убей меня, и эта старомодная забегаловка превратиться в скотобойню, проливая свет на твой город и на более ужасные действия.
Kill me, and this quaint eatery turns into a slaughterhouse, shining a light on your town's more repulsive activities.

Ну, мама, из-за того что ты не позволила нам подъехать к окошку с едой на вынос. мы зашли сюда в Winky's, прекрасную забегаловку рядом с шоссе I-85 - Очень по-домашнему.
Well, mom, since you wouldn't let us take you to a drive-through, we've come here to Winky's, a fine eatery just off I-85.

Затопляющие эту занюханную забегаловку.
Blazing in the midst of this preposterous eatery.

В районе Тэнк все еще встречались забегаловки, в которых подавали настоящее мясо, а не белковый суррогат.
In the Tank District there were eateries that still served real meat instead of protein substitute.

Остановился позавтракать в местной забегаловке и съел прекрасный овощной суп с кукурузным хлебом.
Then I stopped for lunch at a local eatery and had some very good vegetable soup and cornbread.

весь узкий тупичок по обе стороны был точно норами изрыт входами в забегаловки, которые, несмотря на обеденное время, были почти пусты.
the narrow cul-de-sac was lined with hole-in the-wall eateries, and dinnertime empty.

Рассматривая неосвещенные витрины сувенирных лавок, я заметила свет в одной еще открытой забегаловке.
I peered into the darkened windows of souvenir shops and I spotted the light coming from a small eatery that was still open.

Затем Ван погулял немного, прежде чем нашел забегаловку, где получил сандвич, вкусом лишь немного лучше, чем душистые опилки.
Then he paced, for a time, before finding an eatery where he had a sandwich that tasted only slightly better than flavored sawdust.

На углу Бродвея и Коламбуса, из знаменитой маленькой забегаловки открытой всю ночь, я звоню Рафаэлю чтобы сказать ему что утром мы встречаемся у Чака - "Окей, но ты послушай!
At the corner of Broadway and Columbus, in the famous little open eatery, I call Raphael to tell him to meet me in the morning at Chuck’s—“Okay—but listen!

Я сама знавала эту забегаловку – десять лет назад, когда следила за Сабриной после её первого бегства от Уинифред.
I remembered this eatery myself, from over a decade ago—back in the days when I’d been keeping an eye on Sabrina, after that first time she’d run away.

— Я не видел щупалец осьминога с тех пор, как в последний раз пробовал их в одной ситонийской забегаловке, которую любил посещать во время пребывания в Элабоне, — ответил медленно Джерин.
“I haven’t even seen octopus tentacles since that Sithonian eatery I used to frequent in the City of Elabon,” Gerin replied.

На самой окраине Бреннана располагался находящийся при последнем издыхании торговый мол, где действовали лишь ломбард, несколько семейных лавчонок, контора охотника за несостоятельными должниками и забегаловка, в который потчевали жареными курами.
ON THE OUTSKIRTS OF BRENNAN, Pennsylvania, was a faded strip mall that had as its meager tenants a pawnshop, several low-rent mom-and-pop operations, a bail bondsman’s establishment and a fried chicken eatery.

caff noun

Да, но только не забегаловку.
Yes. But not a caff.

-Обчистили забегаловку у Мэри.
- Done the Co-op, Mary's caff.

— Лучшая дорожная забегаловка в Кенте. — добавил он.
‘Best transport caff in Kent,’ he said.

Этот кокни с бакенбардами, который говорит утомительным рифмованным сленгом, — владелец «Вкуснятины шмат» (забегаловка! Но, признаю, отлично рифмуются с Сильвией Плат[34]).
The bewhiskered Cockney is, he tells us, in his tiresome rhyming slang, the owner of a Sylvia Plath (a workman’s caff!).

hash noun

- Ладно, так расскажи мне еще про забегаловки, где можно курить траву.
- Okay, so tell me again about the hash bars.

Мы закончили путешествие работая в забегаловке находящейся между магазином "Приманки Ральфа" и Вафельным домиком.
Then we ended up in Cleveland slinging hash at Ralph's Bait Shop and Waffle House.

Слушай, приятель, мы пашем в этой лавочке с двух до четырёх ночи шесть дней в неделю, и это после восьми часов выгребания помоев в соседней забегаловке за грошовую зарплату, которую кучка толстосумов- политиков в... подскажи.
Look, pal, we work at this cupcake window from 2:00 to 4:00, six nights a week, and that is after eight hours of slinging hash at the diner next door for lousy minimum wage, which a bunch of rich politicians out in... Help me out.

Ты купался в деньгах, тебе не приходилось работать в дешевой забегаловке.
You had plenty of money; you weren’t working in any hash house.

Мне хотелось вернуться и злобно смотреть на свою диккенсовскую мать в этой забегаловке.
I wanted to go back and leer at my strange Dickensian mother in the hash joint.

Я раз видел, он перекусил за десять центов в забегаловке, а потом выкурил сигару за пятьдесят.
I've seen him eat in a ten–cent hash–house and pay fifty cents for the cigar he smoked afterward.

Выехав на Южный бульвар, он зарулил на пустовавшую маленькую стоянку, вышел из машины – карман его куртки по-прежнему оттопыривался – и зашагал к ярко освещенной забегаловке под названием "Дейвс".
At Southern Boulevard, he pulled into a small vacant lot, got out and — his jacket pocket still bulging —walked to a brightly lit hash house called Dave's.

В первой же придорожной забегаловке он набросился на яичницу с беконом и картофельную запеканку, запив обильный завтрак тремя стаканами апельсинового сока. Доев, заказал еще, с собой.
He found a roadside diner where he gorged himself on eggs, bacon, hash browns, and three glasses of orange juice. When he was done, he ordered more food to go.