Translation for "жующий" to english

Жующий

adjective

• chewing
• masticating

Translation examples

chewing adjective

799. Комитет встревожен большим числом людей, жующих "кат", среди которых имеется значительное количество детей.
799. The Committee is concerned at the high number of people chewing quat among whom are a significant number of children.

А что за жующий звук?
What's that chewing sound?

- Или монахиня, жующая лезвие.
Or a nun chewing a razorblade.

Мне нравится твоё жующее лицо.
I like your chewing face.

Причудливые, деревенские, жующие твид фрики!
Weird, provincial, tweed–chewing freaks!

Настоящий жующий траву верблюд.
A real, live, leaf-eating, cud-chewing camel.

Видите старика, жующего жвачку? Так это не жвачка.
Beware of the old guy chewing gum.

Не думаю, что видела тебя когда-нибудь жующим жевачку.
I don't think I've ever seen you chew gum.

Только я и собаки, жующие мои туфли
Just me and the dogs They chewed up my clogs

Не доверяй ребёнку жующим жвачку со вкусом жвачки.
Do not trust any child that chews bubble gum-flavored bubble gum.

Неужели, остальные -лишь коровы , жующие свою жвачку
Are the other folks cows chewing cud till the hour come when their heads roll?

Оголодавшие ребята набросились на еду, и некоторое время слышно было только потрескивание дров в камине, звон кубков и звук жующих челюстей.
Ravenous, they ate and drank, and for a while there was sound of chewing.

Подошла жующая резинку официантка, Гермиона заказала два капуччино: Гарри оставался невидимым, заказывать что-то и для него значило показаться чокнутыми.
The gum-chewing waitress shuffled over and Hermione ordered two cappuccinos: As Harry was invisible, it would have looked odd to order him one.

И, наконец, тарантулы и жабы, жующие самих богомолов.
Finally, tarantulas and frogs chewing the mantises.

Они напомнили ему щеки бурундука, жующего орехи.
They reminded him of the cheeks of a chipmunk chewing a nut.

Энергично жующая Дара ограничилась согласным мычанием.
Dara was busy chewing, but made a wordless noise of agreement.

Пришел врач, худой молчаливый человек, жующий табак.
The doctor came, a lean and laconic man chewing tobacco.

Нижняя челюсть совершила неритмичные жующие движения.
His lower jaw was making odd, chewing motions.

Мы кроме старух, жующих рыбьи головы, никого не видели.
I’ve seen nothing but old women chewing on fish heads.”

Время от времени из его яростно жующего рта вырывалось: «Блестяще!».
The occasional "Brilliant!" emerged from his fero­cious‑chewing mouth.

Теплые губы жующего животного слегка прикоснулись к его колену.
The warm lips touched his ankle again as the animal chewed.

(Я потом сказала Лоре, что , шлюшка – это девушка, жующая жвачку.
(Later I told Laura what a floozie was: it was a girl who chewed gum.

Вы обещали хемосинтез, фотосинтез и моллюсков, жующих серу, как коровы траву.
You promised chemosynthesis and photosynthesis and sulfur-chewing clams.