Translation for "жути" to english

Жути

noun

• eeriness

Translation examples

eeriness noun

- Какая жуть.
- That's eerie.

Эффект был до жути потусторонний.
The effect was eerie.

— Ну и жуть, старик.
'It was a bit eery, old man.

Эта беседа казалась неправдоподобной до жути.
The conversation was so implausible it was eerie.

И кровь опять стынет у меня в жилах от этой непонятной жути.
Once again the eeriness of it chills my blood.

Но прямо долбаная жуть была, друг, прямо жуть – лежишь среди задроченной ночи в наушниках, а из них льется такое, что прямо до нутра пробирает.
But it was fucking eerie man it was eerie, lying there in the middle of the fucking night, the headphones on and out comes something that slices right through ye.

Как он сделал это? Этот человек, или скорее волк, двигался тихо до жути.
How did he do that? The man, or rather wolf, moved with an eerie silence.

И единственными следами на мокром песке оказались следы Карлайла. — Жуть, — сказала, поежившись, Кора.
The only footprints on the beach were Carlisle's." "Eerie," Cora said.

Мы поменялись ролями, и меня от этого жуть берет. (Я завишу от нее. Я надеялся, она будет мне опорой;
Our roles are reversed; and it is somewhat eerie. (I depend on her. I wanted security from her;

Эрион вел их узким проулком, тусклое оранжевое освещение наводило жуть.
Oryon led them down a narrow alleyway under the eerie orange light.

До жути отчетливо Тэсс вспомнила, что Джозеф говорил ей в кафе в пятницу днем.
With eerie clarity, Tess recalled what Joseph had told her in the delicatessen Friday afternoon.