Similar context phrases
Translation examples
noun
А уж как разодета: журнал, просто журнал!
And all gussied up, like a magazine, just like a magazine!
Он еще немножко полистал журнал, останавливаясь через каждые несколько страниц.
He flicked through the rest of the magazine.
Она заляпала все! Потолок, окно, журнал Полумны Лавгуд.
They hit the ceiling, the windows, and spattered Luna Lovegood’s magazine;
— Что-нибудь интересное? — спросил Рон, когда Гарри закрыл журнал.
“Anything good in there?” asked Ron as Harry closed the magazine.
Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития.
Read one improving book or magazine per week
Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.
Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
noun
– По местам! – проревел он. Мы кинулись к бойницам. – Грей, – сказал он, – я занесу твое имя в судовой журнал.
«Quarters!» he roared. And then, as we all slunk back to our places, «Gray,» he said, «I'll put your name in the log;
Тем временем капитан – я видел, что у него как-то странно вздулась грудь и карманы были оттопырены, – вытащил оттуда самые разнообразные вещи: британский флаг, Библию, клубок веревок, перо, чернила, судовой журнал и несколько фунтов табаку.
In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores — the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco.
И судовой журнал. Судовой журнал пропавшею «Багрового Облака».
And a ship’s log book: the log book of the lost Scarlet Cloud.
noun
Перевод названия журнала: журнал Ассоциации юристов Стамбула.
Translation of title of the journal: Istanbul Bar Association journal.
noun
публикация журнала "Культура и общество";
Publishing the periodical Culture et Société (Culture and Society);
Основатель и директор журнала "Lex Lata" с 1994 года.
Founder and Director of the periodical Lex lata since 1994.
Наконец, предлагаю издать специальный журнал <<Малое предпринимательство в СНГ>>.
3. Finally, we propose the publication of a special periodical devoted to small enterprises in the Commonwealth of Independent States.
79. Создание журнала или регулярно публикуемого печатного органа не требует никакого предварительного разрешения или уведомления.
The publication of a newspaper or periodical is not subject to any prior authorization or surety.
Журнал регистрации жалоб также периодически представляется в Комитет по внутренним делам на предмет проверки.
The Complaints Register is also periodically laid before the Committee for Home Affairs for inspection.
Вы читали его журнал "Друзья английской магии"?
Have you read his periodical, The Friends Of English Magic?
Генри, для тебя все складывается удачно, ты ведь редактор журнала.
It's all very well for you, Henry, you have periodicals to edit.
Я сижу дома, читаю журнал и вдруг этот звонок.
I'm sitting at home reading a periodical, and this is the call I get?
Известный историк права и многолетний декан факультета права и управления Университета Миколая Коперника в Торуни, а также редактор журнала "Список дел".
He was a renowned legal historian and the former Dean of the Law and Administration department at the Copernicus University in Toruń for many years, as well as the editor of the "Wokanda" periodical.
Ничего особенного, пара счетов и журнал «Лайфбоут», в котором он время от времени печатался.
A couple of bills and copy of Lifeboat periodical.
— И еще, ваше высокопреосвященство, я бы обратил ваше внимание на запрос из американского журнала «Да здравствует гурман!».
Then there is a request from an American periodical, Viva Gourmet.
Быть может, это Джонс решил блокировать доступ в спальню осквернителю его журнала.
perhaps Johns had decided to blockade the bedroom allotted to the defacer of his periodical.
Диана захлопнула журнал и встала, мятежно выставив острый подбородок.
Diana snapped shut the periodical and rose, her pointed chin set at a defiant angle.
Это была фотокопия страницы, напоминающей титульный лист какого-то периодического журнала.
It was a photostat of what looked like the title page and contents of some sort of a periodical.
Даже Клара была бы довольна, не лежи она уже в своей комнате, уткнувшись в журнал под названием «Прислуга».
Even Clara would be satisfied, if she weren’t already resting in her room, nose stuck in a periodical called The Servant.
Во-первых, ни одна газета, ни один журнал не рекламируют эти предметы и не публикуют никакой информации о них.
For one thing, no newspaper, no periodical, no radio station, now will accept advertising for any of the gadgets nor give them any mention in the news.
По истечении срока Мартину предоставлялось право самому решать, продлевать ли ему участие в деятельности журнала.
If Martin wished to continue his involvement beyond this period, he could make that decision himself when the time came.
Войдя в столовую, он увидел Билла Аткинсона, который читал последний номер своего спортивного журнала.
Entering the dining-room, he encountered Bill Atkinson sitting at the table reading a new number of the wrestling periodical to which he subscribed.
noun
Заполненный соответствующим образом журнал контроля за маслом;
A duly completed book of oil control;
— Журнал предварительной записи тоже сгорел, — ответил я.
“The appointment book was burned,” I said.
noun
Он отметил, что журнал учета лиц, содержащихся под стражей, ведется хорошо, но, что при наличии централизованного журнала учета происшествий по району аналогичный журнал проведенных арестов отсутствует.
He noted that the register of detainees was well kept, and that while there was a central register of cases for the district, there was no similar register of arrests.
Секретариат ведет для этой цели регистрационный журнал.
The Secretariat shall keep a register for this purpose.
Имеется ли специальный журнал для регистрации таких наблюдений?
Was there a special register for recording such observations?
Грюм вытащил классный журнал, тряхнул длинной пегой гривой, убирая волосы с покореженного и усеянного шрамами лица, и стал называть имена, причем его обычный глаз не отрывался от списка, в то время как магический вращался по сторонам, устремляясь на студента, когда он или она отзывались.
Moody took out a register, shook his long mane of grizzled gray hair out of his twisted and scarred face, and began to call out names, his normal eye moving steadily down the list while his magical eye swiveled around, fixing upon each student as he or she answered.
мой журнал (так и не нашедшийся, что очень беспокоит Марлин);
my register (still missing and causing trouble with Marlene);
noun
Но при условии, ты заведешь журнал учета и будешь записывать туда всё.
But just be sure you run a day book and record everything. Great.
Энн перевернула его и увидела, что это журнал с девочками.
Ann flipped it over and discovered it was a girlie mag.
Это новый журнал, они поместят меня на обложку.
It’s a new mag and I’m going to be on the front cover.”
— И тем не менее фотография Кэти как-то попала в порнографический журнал.
'Yet somehow Kathy's picture ended up in a porno mag.'
Ренетт по-прежнему сидела на том же месте, погрузившись в разглядывание журнала «Cine-Mag».
Reinette was still there, absorbed in a copy of Ciné-Mag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test