Translation for "журавли" to english
Журавли
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
e) развитие водно-болотных зон и сети пролетных путей для сохранения сибирского журавля и других перелетных водоплавающих птиц в Азии;
(e) Development of a Wetland Site and Flyway Network for Conservation of the Siberian Crane and other Migratory Water birds in Asia;
Поскольку человек ... более склонен к жизни в обществе, нежели пчелы, муравьи или журавли, жизнь в изоляции в высшей степени противоречит человеческой натуре.
Since man is ... more inclined to live in society than bees, ants or cranes, an isolated life is a thing most contrary to human nature.
И в связи с этим возникает вопрос, который мы задаем в таких случаях в моей родной Финляндии: <<Не замерзнет ли журавль на болоте, дожидаясь пока оно растает весной?>>.
Then the question just arises, as we ask in my native Finland, whether the crane will freeze to death before the swamp thaws in the spring.
С конца 90-х годов городская администрация превратила неосвоенные приливные отмели в самое крупное в мире убежище для черноголовых журавлей, что также стало сравнительным преимуществом для самого города.
Starting in the late 1990s, the city administration turned its undeveloped tidal flats into the largest sanctuary for black-hooded cranes in the world, and also into a competitive advantage for the city.
Секретариат сотрудничал с САДК в организации учений "Голубой журавль" в Южной Африке, проходивших в апреле 1999 года, и открытии регионального центра подготовки в области поддержания мира в Хараре в июне 1999 года.
The Secretariat cooperated with SADC in the Blue Crane Exercise in South Africa held in April 1999 and the opening of the regional peacekeeping training centre in Harare in June 1999.
В апреле 1999 года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях <<Голубой журавль>> в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях.
In April 1999, UNHCR participated in the joint SADC military exercise "Operation Blue Crane" in South Africa on the use of regional military assets for humanitarian purposes.
Это правозащитные НПО: Сеть по продвижению прав детей, Молодежная правозащитная группа, "Дети в опасности", "Центр Права", Центр защиты детей, Юридическая клиника "Адилет"; сервисные НПО: Альянс по репродуктивному здоровью, Национальное общество красного полумесяца, НПО "Улгу", "Белый журавль", "Здоровое поколение" и другие.
These include the following human rights NGOs: the Promotion of Children's Rights Network, the Youth Human Rights Group, Children in Danger, the Law Centre, the Child Protection Centre and Adilet Legal Clinic. They also include service NGOs: the Alliance for Reproductive Health, the National Red Crescent Society, Ulgu, White Crane, Healthy Generation and so forth.
Журавли улетают, трубя
Cranes fy away.
Я люблю журавлей.
I love cranes.
Изучаешь серебристого журавля.
Studying silver crane.
Можете достать журавля?
Can you get cranes?
Понимаете - журавль "Фрейзер".
You know, Frasier Crane.
Журавль, освещай путь.
Crane, light the way.
О, журавль, конечно.
Oh, that is a crane.
А теперь журавль.
This time it's a crane.
Это журавли из оригами.
Those are origami cranes.
С плеском взлетел журавль.
The crane splashed upwards.
— Журавли летают и ночью.
Cranes fly at night, too.”
Она подняла знамя с Золотым Журавлем.
She’s raised the Golden Crane.
По-видимому, ему принадлежал и «журавль».
The crane must have belonged to him as well.
– Моим людям нравятся «Три журавля».
“My men like the Three Cranes.”
1867 год, дворец «Тихий журавль».
1867, QUIET CRANE PALACE
Наведя в указанную сторону карманную подзорную трубу, Стивен отозвался: — По-моему, это журавль. Журавль-одиночка.
Stephen fixed it with his pocket spyglass and said, 'I believe it must be a crane, a solitary crane.
Он всегда напоминал Аргиросу мрачного журавля.
He always reminded Argyros of a mournful crane.
Попробовал кружить, точно танцующий журавль.
He circled like a dancing crane.
52. а) Журавль — предвестник смерти, беда;
52.a) The Crane— herald of death, trouble.
noun
Оно действовало по тому же принципу, что и оросительный «журавль».
It was based pn the same principle as the shadoof water buckets.
Разумеется, мы поставили на полях традиционные журавли, которые на длинных уравновешенных жердях поднимали воду в кувшинах из реки.
Naturally, we had set up the traditional shadoofs on their long, counter-balanced arms to lift the water from the river.
Около пристани я установил журавль, который постоянно качал воду. Вода эта по керамическим трубам проходила в пруды в нашем саду, где росли лилии и плавали рыбки.
At the jetty I set up a shadoof to lift from the river a constant flow of water that I led through ceramic pipes to our own water-garden with lily-ponds dnd fish-pools.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test