Translation for "жиросчет" to english

Жиросчет

• giro balance
• giro account

Translation examples

giro account

В нашей стране все операции, производимые через жиросчета предприятий, регистрируются специальным учреждением - Расчетным управлением.
In our country the Bureau of Payments (a specific institution) registers all transactions made through enterprises’ giro accounts.

И в данном случае после консультаций с экспертами по бухгалтерскому учету и аудиторами выяснилось, что это объясняется продажами за наличные (не проводимыми через жиросчета).
Again, after consultations with accounting experts and auditors we found sales in cash (not registered on giro accounts) to be the reason.

Согласно результатам анализа, проведенного Управлением, 98% предприятий, осуществляющих операции через свои жиросчета, выполняют обязательство о представлении годовых финансовых ведомостей.
According to the analysis done by the Bureau, 98% of the enterprises that realise turnover on their giro accounts fulfil the obligation to submit annual financial reports.

Однако очень сложно доказать, что предприятия представляют завышенные счета за обеды в ресторанах и квитанции о фиктивных деловых поездках для того, чтобы снять деньги со своих жиросчетов. (Затем эти деньги используются для оплаты труда незарегистрированных работников, или выплаты части зарплаты зарегистрированным наемным работникам, благодаря чему работодатели не платят соответствующие взносы в фонд социального страхования.)
But it is very hard to prove that enterprises submit invoices for food in restaurants for higher amounts than the actual costs, and warrants for fictitious business trips, in order to withdraw money from their giro accounts. (The money is then used for paying the unregistered workers, or one part of wages of registered employees, in order to avoid employers social contributions.)