Translation for "жирно" to english

Жирно

adverb

• fatly
• greasily

Translation examples

fatly adverb

Тор приподнял жирные плечи.
The Tor lifted his shoulders fatly.

И тут, важный и жирный, как кот, Джонс прошел в чугунную калитку.
And then fatly arrogant as a cat, Jones let himself through the iron gate.

Огромный мраморный умывальник со сверкающими медными стойками жирно вздувался внизу полотенцами.
A great marble wash basin on gleaming brass standards tucked underneath fatly with towels.

И в такой-то комнате. Перед ним на столике свечка горела жирно, словно огонь питался не только воском, но и сальной материей этого воздуха.
And in that room. Before it, on the table, a candle burned fatly as though fed not merely from wax but from the substance of the greasy air.

Джонс, мешковатый, жирный, вышел за ней и остановился, обтягивая пиджак на толстых, тяжелых бедрах и желчно взирая на мистера Риверса. Она вся напряглась и, повернувшись к Гиллигену, спросила: - А вы сегодня не танцуете? - Нет, мэм! - ответил он.
Jones descended fatly, baggily, and stood dragging his jacket across his thick, heavy hips, staring yellowly at Mr. Rivers. Her body poised again, turning, and she said to Gilligan: “You aren’t dancing tonight?” “Not like that,” he replied, “no, ma’am.

greasily adverb

Из трубы валил жирный дым.
The chimney was smoking greasily.

Раковины жареных моллюсков хрустели под ногами, оставляя жирные пятна.
Fried clams crunched greasily underfoot.

Перкин, жирный, хитрый, подобострастный с покупателями и грубый со всеми остальными, стоял за лотком.
There was Perkin, fat and sly, greasily polite to his customers, curt to everyone else.

Жирные капли парафина закапали вниз на пол, и от резкого запаха Мэри сделалось дурно.
The paraffin dripped greasily down and pattered on the floor, and the strong smell sickened her.

Но он попытается откладывать для тебя кое-что каждое утро.– Хендс передал мне кусок хлеба с вложенным в него жирным холодным беконом.
But he'll try to set aside a bit for you each morning. Hands passed me a wad of camp bread with three rashers of bacon greasily cold inside it.

Выпуклое окно глядело в океан, который жирно блестел под солнцем, как будто с волн стекало красное масло.
An identical convex window, though slightly smaller, looked out onto the ocean, which from here, against the sun, shone greasily, as if reddened olive oil were dripping from the crests of the waves.

Затем линейные инженеры проводили работу, иногда по ходу дела что-то улучшая, соединяя по-своему, а затем возвращали документацию в штаб, рваную, выгоревшую, со следами жирных пальцев, с красной арканзасской пылью или канзасскими сухими былинками, застрявшими в складках, и чертежники черными чернилами вносили исправления в оригиналы на пленке и на кальке.
The field engineers then did the work, often improvising their own fixes and shortcuts, and sent the copies back to headquarters torn and yellowed and greasily fingerprinted, with pinches of red Arkansas dust or bits of Kansas weed chaff in their folds, and the draftsmen recorded the corrections in black ink on the Mylar and vellum originals.