Translation for "жиреют" to english

Жиреют

verb

• fatten
• run to fat
• batten

Translation examples

fatten verb

От него жиреют.
It's fattening.

В ней водятся огромные карпы, величиной с атомную подлодку, жиреют на помоях, которые выливают сыны и внуки первопоселенцев-пионеров.
Carp as big as atomic submarines fatten on the sludge of the sons and grandsons of the pioneers.

Силы зла, как говорил его преосвященство, кормятся и жиреют на человеческих несчастьях и делают упор на продолжение нищеты.
An evil force, His Grace had said, that battened and fattened on mankind's misery, that moved upon strategic crisis points to guarantee continuation of the misery.

– Тут ничего не происходило, – возразил Клив, осторожно вытирая лезвие топора о подол своей рубахи и подходя к Меррику, который пристроился под дубом, ровесником этой земли. – Урожай собран, козы, коровы и дети жиреют помаленьку, Таби научился ездить верхом на пони, который принадлежит ребятишкам.
“Naught of anything happened,” Cleve said, gently cleaned the axe blade on his tunic, and strode to where Merrik was standing beneath an oak tree that was as old as the fjord. “The crops are safely stored, the goats and cows and children are fattening well, and Taby learned to ride the children’s pony, Ebel.

batten verb

И, однако, сейчас Уэббер чувствовал: пускай эти люди заявляют протесты и демонстрируют с плакатами хоть до второго пришествия, но если докопаться до глубоко скрытых источников их существования, окажется, что все они жиреют на крови простого человека, выжимают свои доходы из пота рабов, как и любой страж богатства и привилегий.
But as he thought about it now, Webber also felt that such as these might lift their voices and parade their placards till the crack of doom, but that in the secret and entrenched resources of their lives they had all battened on the blood of common man, and wrung their profits from the sweat of slaves, like any common overseer of money and of privilege that ever lived.