Translation examples
Жилой/Коммерческий
Residential/ Commercial
О жилой недвижимости.
Residential real estate.
Перезонировано под жилые дома.
Rezoned for residential.
Тут жилой квартал.
It's a residential section.
- Вот жилой квартал.
-Here's the residential quarter.
Жилой комплекс без звезд.
No-star residential hotel.
Похоже на жилой квартал.
Looks residential for sure.
Это жилой район.
Yeah, this is all residential.
577)}А впереди жилой дом.
Then it's straight residential.
Майкл Блут, "Жилой комплекс".
Hello. Michael Bluth, residential complexes.
– Это был жилой квартал.
It was a residential neighborhood.
– Жилой комплекс «Ассоль».
At the Assol residential complex.
Все это были жилые помещения.
But they were residential structures.
Будут здесь промышленные предприятия или жилые кварталы?
Will it be industry or residential?
Школа расположена в жилом районе.
It’s a residential area.”
Ну никак не в элитном жилом комплексе!
But not in an elite residential complex.
– Жилые улицы класса В.
Residential street, class B.
— В общем, это жилой район.
Well, this is really a residential area.
– Это один из старых жилых секторов.
This is one of the older residential areas.
Жилые кварталы восстанавливались в последнюю очередь.
A residential section, it was the last to be repaired.
Жилые комнаты
Rooms for living
(ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ)
(LIVING QUARTERS)
собственности на жилое помещение и право пользования жилым помещением;
Own and use living quarters;
Они жили с нами.
They have lived with us.
Передвижные жилые
Mobile living quarters,
* надбавка на жилье
Living quarters allowance*
- если жилые помещения квартиросъемщиков, находящиеся в государственном или муниципальном владении, исключаются из жилых помещений в связи с реконструкцией, благоустройством территории или потерей жилых помещений после ремонта;
if the living premises of the tenants that are in State or municipal ownership are excluded from living premises in connection with reconstruction, physical weal or loss of living premises because of repair;
После этого она жила с бабушкой.
She then lived with her grandmother.
И жил там Иван, хотя, почему жил?
And lived there Ivan, though, why lived?
Я жил... я жил в детском доме Риихенкулма.
I lived... lived in the Riihenkulma Orphanage.
Ты жил в Чикаго я жила во Флориде.
You lived in Chicago; I lived in Florida.
Я жил здесь.
- I lived here.
Он там жил.
- He lived there.
Парнишка жил скромно.
Kid lived cheap.
Так я всегда и жил.
I’ve always lived that way.
На Каладане мы жили не так…
We did not live this way on Caladan.
— Когда и дома жили? — Да.
“Even when you were living at home?” “Yes.”
да много ль вы еще и жили-то?
but how much have you lived so far?
В норе под землёй жил-был хоббит.
In a hole in the ground there lived a hobbit.
— И Дамблдоры тоже жили в Годриковой Впадине?
“The Dumbledores lived in Godric’s Hollow?”
– Ну, кажется, ты действительно жил в деревне.
Well, I reckon you HAVE lived in the country.
Тварь, что жила в крестраже, сгинула.
The thing that had lived in the Horcrux had vanished;
Разве можно жить в темноте? Стало быть, жить-то они здесь не жили?
They didn’t live in these darksome holes surely?’
И он жил, не опаляемый Отцом-Солнцем.
He has lived away from the father sun.
— И жила, и страдала, и жила...
“And lived and suffered and lived—”
Так он жил и писал, писал и жил, жил в Бруклине один как перст.
So he lived and wrote, and wrote and lived, and lived there by himself in Brooklyn.
Я жила не с ней – она жила рядом.
I was not living with her, she lived nearby.
Скажут, что я жил, и жил хорошо.
They will say that I lived, and I lived well;
— Вы всегда жили в Челтнеме? — Нет. — А где вы жили?
“Have you always lived in Cheltenham?” “No.” “Where did you live?”
Он жил с этим, и это жило в нем.
He has lived with them and they have lived in him.
Джимус жил для работы, и работа была все, для чего он жил.
Jeamus lived for work and work was all ,he lived for.
— Ты жил в этом доме, и Горман Ярд тоже жил там.
You lived in the house and Gorman Yard lived there too.