Translation for "жилок" to english

Жилок

noun

• vein
• streak
• nerve
• string
• fibril
• fibrilla
• grain
• ply

Translation examples

vein noun

В рецепте говорится, что у креветок не должно быть жилок.
The recipe says that the shrimp can't have veins.

Я различала синеву жилок у нее под глазами.
I could see the blue of a vein just under her eye.

Лист был покрыт сетью мелких жилок и обладал слегка зазубренным краем.
The leaf was finely veined, with a slightly serrated edge.

Мне нужны только печень, селезенка и двадцать с небольшим футов хороших жилок.
I need only a liver and a spleen and twenty-odd feet of good vein.

На кистях рук выступала сеть голубых жилок, вздувшихся от лихорадки.
The branch–like tracery of blue veins, hot and swollen with fever, were visible on her hands.

На лбу Гауптмана пульсирует синий фейерверк жилок. — Вы? — произносит он, открывая глаза;
The blue fretwork of veins in Hauptmann’s forehead pulsates. He opens his eyes. “You?”

Окна стрельчатые, затянутые толстыми мембранами, испещренными изящными переплетениями серебристых жилок.
Windows were arches covered with a thick membrane, laced with delicate silver veins.

Его крупное правильное лицо, испещренное сетью мелких красных жилок, побагровело.
His heavy, handsome face, with its network of tiny red veins, was now a uniform purple.

Поначалу крепость острова казалась чем-то вроде миража, скоплением серебристых жилок, блестевших в солнечных лучах.
At first the island fortress was like a mirage, a series of silver veins twinkling in the sunlight.

Там, в трехсаженных тростниках, мне удалось открыть замечательную полуводяную бабочку с первобытной системой жилок.
There in twenty-foot-high reeds I had the luck to discover a remarkable semi-aquatic moth with a rudimentary system of veins.

streak noun

Его руки были везде, как удары молнии на ее теле, и под его пальцами ее плоть пульсировала сотнями бьющихся жилок.
His hands were everywhere, streaks of lightning over her flesh that sent hundreds of pulse points thudding.