Translation for "жилистое" to english

Жилистое

adjective

• wiry
• sinewy
• veiny
• fibrous
• tendinous

Translation examples

wiry adjective

Я жилистый, ясно?
I'm wiry, okay?

Я худой, но жилистый.
I'm thin, but I'm wiry.

Жилистый, но легкий.
I mean, I'm wiry, but I'm light.

Около 170, жилистый, очень быстрый.
About five-seven, wiry, pretty fast.

Толстые жилистые волокна, в основном фиолетовые.
Thick wiry hairs, purple highlights.

Это жилистый, со спутанными рыжими волосами труп.
You know, wiry, matted ginger hair, trunk.

- Ты имеешь в виду какую-нибудь жилистую кобылку?
- You mean a certain wiry little fiilly?

Потому что, мама, она неожиданно сильная и... жилистая.
Because, mother, she is deceptively strong and... wiry.

У нас все худые и жилистые ирландцы или французы.
All pretty thin and wiry Irish or French folk.

В смысле, они длинноволосые атлеты Хэмсворты, или жилистые, умные Гослинги?
I mean, are they, like, total longhaired WOD-crushing Hemsworths, or, like, wiry, cerebral Goslings?

Торговец был маленький, но жилистый.
The shopkeeper was a little guy, and wiry with it.

Его тело было тощим и жилистым.
His body was lean and wiry.

Два худых жилистых парня.
Couple of slim, wiry guys.

— спрашивает, глядя на него, жилистый солдат.
asks the wiry trooper. "Worse.

Он был гибкий и жилистый, и такой юный...
He looked wiry and agile, young and fresh.

Ты же знаешь, какой он жилистый и сильный.
You know how wiry and strong he is.

Жилистые существа бегали повсюду.
The wiry creatures ran about everywhere.

Жилистый мужчина со сломанной шеей.
The wiry man whose neck had been snapped.

Билли примерно того же роста и тоже худой, но жилистый.
Billy was that height and lean too, but he was wiry.

Однако он все еще оставался очень худощавым и жилистым.
He was, however, still very lean and wiry.

sinewy adjective

Уау, она жилистая.
Wow. It's sinewy.

Эти жилистые руки..
Those sinewy arms... [laughs]

Просто я более жилистый.
I'm just more sinewy.

Кузнец - могучий человек с большими и жилистыми...
SINEWY. MOMMA. "HIS HAIR IS CRISP"

Затем Гурни заметил и кое-что новое, чего не было раньше ни в одном из Атрейдесов: сухая жилистость, задубевшая кожа, настороженность и расчетливость во взгляде – казалось, Пауль взвешивает все, на что падает его взгляд.
Gurney saw then the sinewy harshness in Paul that had never before been seen in an Atreides—a leathery look to the skin, a squint to the eyes and calculation in the glance that seemed to weigh everything in sight.

- Он протянул жилистую руку.
He extended a sinewy hand.

Как же его жилистый спаситель удерживался сам?
How was his sinewy benefactor holding on?

Всадник был смуглым, жилистым и могучим.
He was dark, sinewy, powerful;

Он был худой и жилистый, слегка сутулился.
He was lean and sinewy, slightly stooped.

Тело было таким же – жилистым и сильным.
His body was the same, long and sinewy and powerful.

Его ноги и руки были крепкие и жилистые.
His legs and arms were hard and sinewy.

Тонкой, жилистой, быстрой, как ласка, руке.
That lean, sinewy, weasel-quick hand.

Длинные и тонкие жилистые ноги, больше похожие на стволы деревьев.
It towered on legs like sinewy trees.

Пара жилистых рук обхватила Майкла за грудь.
A pair of sinewy arms twined around Michael’s chest.

Мужчина был тонким и жилистым, подстриженным едва ли не наголо.
The man was thin, sinewy, with hair cut almost to the scalp.

veiny adjective

Ох, какой плотный и жилистый.
Oh, you're so thick... ..and veiny.

У меня будет жилистая шахта.
I'm gonna have a big veiny shaft.

У него на этот законопроект громадный жилистый стояк.
He's got a big veiny boner for it.

Он весь фильм маячил, как жилистый альбатрос.
It looms over the entire film like a veiny albatross.

Не зря же я называю его большим и жилистым.
I call it the Big Veiny, for obvious reasons.

А как дать им понять, что он еще и жилистый?
How are we gonna let them know we're "veiny"?

И вот однажды я заканчивал одного здоровенного, жилистого, триумфального ублюдка.
So one day I'm finishing up this real big, veiny, triumphant bastard.

Я задержал его большую жилистую руку и поцеловал ее.
Seizing the great veiny hand, I covered it with kisses, and he squeezed mine hard in return.

И я предпочитаю держаться подальше от худых, бледных цыпочек с жилистыми руками.
And I like my skinny, pale chicks with veiny arms as far away as possible.

Питеру бросились в глаза его руки, крупные, жилистые, сильные руки рабочего с крепкими ладонями.
Peter saw also that he had large, veiny hands—strong hands, worker’s hands—and ropy arms.

Он ощущал каждое прикосновение ее языка и зубов. Раскаленный ее страстью, его член приобрел особую чувствительность и вырос в его сознании до размеров его тела: жилистый влажный торс, увенчанный слепой головой, лежал на его животе, напрягаясь и пульсируя, а она, темнота, полностью поглотила его.
He felt every motion of tongue and tooth in play upon him, his prick, particularized by her appetite, becoming vast in his mind’s eye until it was his body’s size: a veiny torso and a blind head lying on the bed of his belly wet from end to end, straining and shuddering, while she, the darkness, swallowed him utterly.

fibrous adjective

Эта очень жилистая.
This is sort of fibrous.

Темно-зеленого окраса зверь, о котором шла речь, был жилист и шерстист.
The beast in question was dark green, very fibrous, and hairy.

Лампы в цветных стеклянных абажурах, пестрые жилистые растения в глиняных горшках – атмосфера шестидесятых.
The interior had hanging lamps with stained-glass shades, and mottled, fibrous plants in earthen pots—a sixties feel.

В щели меж досок заползла снизу ежевика, ее побеги единой жилистой мышцей обвились вокруг плечей и груди Грэхема.
Tendrils of berry vine grew up between the wood slats, winding across Graham’s arms and chest like fibrous muscle.

Варево представляло собой смесь толокна и ошметков мяса или жилистой сушеной рыбы, плававших в пригорелой и комковатой массе.
Dinner was at midday and was another burgoo, though this sometimes had larger scraps of meat or fibrous pieces of dried fish floating in the burned and lumpy oatmeal.

Очень толковый специалист.) Доктор вытянул свои укороченные жилистые пальцы, в которых неоновыми огнями блеснули хирургические инструменты, и разрезал лицо Джонни на кусочки света.
He’s very technical.”) The doctor reached out his abbreviated fibrous fingers in which surgical instruments caught neon and cut Johnny’s face into fragments of light.