Translation examples
noun
Жилец может подать апелляцию, но решение суда вступает в силу незамедлительно.
The tenant may appeal, but the court decision is immediately enforceable.
В конце срока аренды должно подаваться уведомление, и жилец не может быть выселен без постановления суда.
Notice has to be given to end a tenancy and a tenant cannot be evicted without a court order.
Жилец может освободить жилплощадь без каких бы то ни было дальнейших обязательств после того, как проживает на данной площади минимум два года.
The tenant may leave without any further obligation after completion of a minimum of two years.
После вынесения решения Жилищным комитетом жилец имеет право обжаловать его в Суде первой инстанции Арубы, который принимает окончательное решение.
Following the decision of the Housing Committee, the tenant has the right to appeal to the Court of First Instance of Aruba, which will give the final ruling.
Жильцы имеют как права, так и обязанности, и, по мнению правительства, они должны быть четко изложены в контрактах об аренде, чтобы жилец не имел сомнений относительно того, что он должен ожидать от владельца жилплощади и что владелец жилплощади ожидает от него.
Tenants have both rights and responsibilities and the Government's view is that these should be set out clearly in tenancy agreements so that the tenant is in no doubt about what he should expect from his landlord and what his landlord will expect from him.
В соответствии с этим правилом жилец мог утратить свое право на проживание в данной квартире, если он отсутствовал в течение более шести месяцев без "достаточных оснований".
This rule stipulated that a tenant could lose his or her right to reside in a given flat if they were absent for longer than six months without a "valid reason".
За отчетный период один из принадлежащих палестинцам домов был снесен по той причине, что жилец, которому дом был сдан в аренду, подозревался в причастности к совершению преступления, рассматриваемого как нарушение режима безопасности.
During the period under review, the home of a Palestinian was demolished because the tenant to whom he had rented it was suspected of involvement in security offences.
64. Уполномоченные сотрудники органов внутренних дел могут проникать в дом даже без судебного ордера и, в случае необходимости, проводить обыск, если об этом просит жилец или если поступила просьба об оказании помощи.
64. Authorized official persons of an organ of internal affairs may enter a house even without a court warrant and, if necessary, carry out a search if so requested by the tenant or if a call for help is made.
В случае, когда жилец является резидентом страны А, т.е. жилье сдается в аренду местному квартиросъемщику, компенсирующая проводка будет сделана по счету расходов домашних хозяйств на конечное потребление в национальных счетах страны А.
In case of the occupier being a resident of country A, i.e. the dwelling is rented to a local tenant, the balancing item will appear on the account for household final consumption expenditure in the national accounts of country A.
В Англии и Уэльсе краткосрочная гарантированная аренда предоставляет владельцу недвижимости гарантированное право вновь завладеть собственностью, когда он в этом нуждается, хотя жилец имеет гарантию проживания первые шесть месяцев или больше, если на это имеется согласие владельца.
In England and Wales, assured shorthold tenancies give the landlord a guaranteed right to repossess the property when he needs to although the tenant has security of tenure for an initial period of six months or for a longer initial period if the landlord agrees to it.
Жилец открыл глаза, вздрогнул и узнал Настасью.
The tenant opened his eyes, gave a start, and recognized Nastasya.
Следом пробудился жилец-пенетратор, и усилил напор.
Next came the tenant - penetrator, and increased the pressure.
Жилец, снимавший дом до меня, платил всего три. — Три… — пробормотал Гарри.
The tenant before me got it for three.” “Three,” Harry murmured.
noun
– Ее жилец. У нее были припрятаны деньги – под половицей.
“Her lodger She had some money - under the floor.”
Сейчас там только один жилец, зовут его Тодхантер.
At present she has only one lodger, the young man called Todhunter;
— Мой жилец, сэр, — отвечал Неджет, прикрыв рот ладонью.
'My lodger, sir,' said Nadgett, behind the palm of his hand.
— Мой самый давний жилец, — пояснила она. — В прошлом марте было два года, как он у нас поселился.
"My oldest lodger," she said. "Two years last March."
— Хороший Эллис жилец? — спросил Мелчетт беспечным тоном.
‘You find Joe Ellis a good lodger?’ inquired Melchett in a seemingly careless tone.
noun
Согласно этому положению временный жилец должен добровольно покинуть помещение до того, как законный владелец/жилец может возвратиться, что маловероятно с учетом значительного числа перемещенных лиц в Республике Сербской и отсутствия адекватного альтернативного жилья.
Under this provision, the temporary occupant must willingly depart the dwelling before its rightful owner/occupant can return - unlikely given the large numbers of displaced persons in Republika Srpska and the lack of adequate alternate housing.
Тем не менее Специальный докладчик озабочен тем фактом, что эта поправка не предусматривает окончательной даты для возвращения собственности владельцам, которые попрежнему испытывают неопределенность в отношении даты восстановления своих прав на владение, ибо в результате этого временный жилец может дефакто оставаться в течение неопределенного времени на собственности, которая арендуется правительством.
Nonetheless, the Special Rapporteur is concerned about the fact that this amendment fails to set up a final date for the restitution of the property to the owners, who are left in uncertainty as to the date of repossession, and the temporary occupant can de facto remain indefinitely in the property rented by the Government.
31. Как ясно говорилось в докладе, представленном Кубой в прошлом году, который содержится в документе А/57/264, мошеннический приход к власти в Соединенных Штатах администрации президента Джорджа Буша способствовал ужесточению антикубинской риторики и большей поддержке экстремистских и террористических организаций кубинского происхождения, находящихся в штате Флорида, перед которыми нынешний жилец Белого дома после выборов остался в долгу.
31. As denounced in the report submitted by Cuba last year, in document A/57/264, the fraudulent coming to power in the United States of the administration of George W. Bush has resulted in an escalation of anti-Cuban rhetoric and greater support for the extremist and terrorist Cuban-American organizations in the state of Florida, to whom the current occupant of the White House owes his election.
Особенно, когда мне кажется, что жилец не здоров, и когда жилец не вовремя платит за квартиру.
Especially if I feel the occupant be unwell, and the occupant is not current on her rent.
И когда нажимаешь правильные цифры, любой жилец на ваш выбор прыгает навстречу своей смерти!
And when you hit the right numbers, the occupant of your choice leaps to its death!
Тогда вы ещё храбрее, как я наслышан предыдущий жилец был ни кем иным как пресловутым королём ведьм.
Well, then you were even braver, as I am told the previous occupant was none other than the notorious king of the witches.
Предыдущий жилец отделал всё в стиле рококо, так что придётся потратить кучу отцовских денег, чтобы всё изменить.
The previous occupant has done a garish rococo treatment, so I will spend a good chunk of my father's money scraping the fairy tale out of the place.
Висевший на стене пустой холст в раме дышал глубоко и ровно, как будто его невидимый жилец спал.
The blank picture on the wall was now breathing very slowly and deeply, as though its invisible occupant was asleep.
Ну, конечно же, я не могу этого знать, отвечает Жилец.
Well, I don’t, of course, the Occupant answers.
– Кто? – не понял Пьетро. – Жилец, англичанин.
‘Who belongs to Nemi?’ said Pietro. ‘The occupant. The Englishman.
Соера интересовал лишь один жилец этого дома.
Sawyer was interested in only one of the occupants of this community.
Неужели Жилец уже кого-то нашел ей на замену?
Had the Occupant already found someone to replace her?
Ты - жилец внутреннего номера, комнаты без окон.
You’re the occupant of an inside room, a room without windows.
Жилец проносит девушку по лестнице и через вестибюль.
The Occupant carries the girl down the stairs and out through the lobby.
noun
Статьей 147 предусмотрена ответственность владельца помещения, жилец которого принуждает или осознанно склоняет девочку в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет к вступлению в сексуальную связь в таком помещении (в том числе с лишением девственности).
:: Section 147 provides an offence if an owner of occupier of premises induces or knowingly suffers any girl above the age of thirteen but below the age of fifteen to have sexual intercourse on premises (allowing defilement).
Четыре этажа по 12 комнат, и каждый жилец со своими тараканами.
Four floors, 12 rooms on each - every one occupied by a different flavour of lunatic.
Стены были утыканы гвоздями — видно, жилец-йоруба вешал в комнате фотографии.
The walls were studded with nails; perhaps the Yoruba occupier had hung up many photos.
Обернувшись к двери в комнату, где я провел последние семь месяцев, я увидел, что Максси написала на ней черным маркером: ЗДЕСЬ ЖИЛЕЦ.
Looking back at the door of the room where I had spent seven months, I saw Max had written, in black marker ink, OCCUPIED.
В тот день, когда она пришла к Максси, чтобы наконец забрать те немногие пожитки, которые там у нее оставались, Максси не было дома и квартира была пуста – ни рок-звезд, ни их прихвостней, ни валяющихся на полу наркоманов, ни малейших признаков какой-либо жизни вообще, – за исключением задней спальни, где несколько раз ночевала сама Энджи. Теперь на двери были написаны черным маркером вроде того, которым пользовался ее отец, такие слова: ЗДЕСЬ ЖИЛЕЦ.
The afternoon she went back to Maxxi’s to finally get the few things she had left behind, Maxxi was gone and the place was empty, no rock stars or groupies or junkies laid out on the floor, no signs of any life at all except in the back bedroom, where she herself had slept a couple of times: now, written on the door in the kind of black marker ink her father had used, was the word OCCUPIED.
noun
Ну вы помните, мой последний жилец, шекспировский актер.
You remember, my late roomer, the Shakespearean actor.
– Это вы – новый жилец, про которого мне говорил Финк? – произнес он, с трудом переводя дыхание.
"You the new roomer Fink told me about?" he managed between breaths.
Наш жилец. Эти слова срывались с губ и парили под потолком, придавая приятную таинственность его появлению.
Our roomer. The words ballooned from the lips and hovered about our heads-silent, separate, and pleasantly mysterious.
Но кто бы там ни шумел в клетке у окна, наш жилец ревниво скрывал это от нескромных глаз. Оставалось лишь гадать по звукам.
But whatever ouz roomer kept in that cage by his window, he shielded it-or them-jealously from prying eyes. All we had to go by were the noises.
noun
У нас в доме в самом скором времени появится новый жилец.
A new inmate will very shortly come among us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test