Translation for "жизнеописание" to english

Жизнеописание

noun

• biography
• life

Translation examples

biography noun

Жизнеописание одного летчика.
A biography of one aviator.

Хосино кивнул и вернулся к жизнеописанию Бетховена.
Hoshino nodded and returned to his biography.

- Уже нашли, подробное жизнеописание с техническими записями и чертежами...
"We have it, a complete biography plus blueprints and specifications-'

Эта книга не жизнеописание, но исповедь человека борющегося.
This book is not a biography; it is the confession of every man who struggles.

– Все это есть в биографии… – Кажется у папы есть его жизнеописание, да, Пьетро?
‘Look, you’ll have to get a Life of Byron.…’ ‘I think Papa has a biography of Byron. Pietro, do you know?’

Том бросился к шкафчику и почти сразу нашел «Словарь жизнеописаний» выдающихся личностей графства.
Tom hurried over to the shelves and almost immediately found the county 'Dictionary of Biography'.

Идей, взятых из поэзии, истории, традиций, жизнеописаний, кинематографа, журналистики, рекламы.
Such ego ideas taken from poetry, history, tradition, biography, cinema, journalism, advertising.

Просто любопытно. — Откуда ты? Хэлу не хотелось пускаться в свое жизнеописание.
I was just curious." "Where are you from?" Hal didn't feel like giving his biography.

Он читал какие-то жизнеописания, лениво наблюдая за тем, как проходит час за часом, за каждый из которых он получал по 750 долларов.
He was reading a biography and watching the hours pass at $750 per.

Он взял с собой Тацита и Ливия, а также «Правдивую историю» Лукиана и жизнеописания Плутарха на греческом.
He had with him histories by Tacitus, and Livy, and also the True Tales of Lucian, and the biographies written in Greek by Plutarch;

Там не было ни фотографии Ленга, ни его жизнеописания. В запросе не назывались ни дата появления на свет, ни место, где произошло это примечательное событие. Всего лишь адрес.
No photograph, no curriculum vitae, no biography giving place and date of birth. The only thing here at all was an address.

life noun

100. Чтобы поддержать чувство самоотождествления ребенка, следует с участием ребенка вести журнал с его жизнеописанием, содержащий надлежащую информацию, фотографии, личные предметы и памятные вещи, относящиеся к каждому этапу жизни ребенка, который будет находиться в распоряжении ребенка в течение всей его жизни.
100. To promote the child's sense of selfidentity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.

99. Чтобы поддержать чувство самоотождествления ребенка, следует с участием ребенка вести журнал с его жизнеописанием, содержащий надлежащую информацию, фотографии, личные предметы и памятные вещи, относящиеся к каждому этапу жизни ребенка, который будет находиться в распоряжении ребенка в течение всей его жизни.
99. To promote the child's sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.

Жизнеописание Дюрера, гениального художника.
The life of Dürer, a great artist.

В общем-то, кажется, он сказал: "Давайте сделаем как чье-то жизнеописание".
Actually, I think I said, "Let's do it as somebody's life story."

И затем кто-то другой сказал: "Ну, это может быть чье угодно жизнеописание".
And then somebody else said, "Well, it could be anybody's life story."

Господа присяжные, возможно ли, для женщины читать жизнеописание Дизраэли и не думать о браке с мужчиной моложе себя?
Members of the jury, it is possible for a woman to read The Life of Disraeli without contemplating marriage with a man younger than herself.

В прибавлении к жизнеописанию принца Генриха доктор Берч[Birch. Life of Henry, Prince of Wales, p. 449.] дает нам сведения о ценах на мясо, которые обычно платил этот принц.
In the appendix to the Life of Prince Henry, Doctor Birch has given us an account of the prices of butcher's meat as commonly paid by that prince.

Кстати, как у вас подвигается его жизнеописание?
By the way, how’s your Life of him progressing?

Мариэтта Чудакова ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МИХАИЛА БУЛГАКОВА
Mikhail Bulgakov The Life and Times Marietta Chudakova

„Жизнеописание Вальтера Скотта“ Локхарта — печальная книга.
It's a sad book, Lockhart's "Life."

Материалов для его жизнеописания сохранилось множество, но здесь не место использовать их.
Material for a life of him abounds, but this is not the occasion to make use of it.

Она показала ему «Мидлмарч», «Жизнеописание Мэри Уолстенкрафт» и «Краткие жизнеописания» Обри и тут же заметила выражение неудовольствия на его лице.
She showed him Middlemarch, a Life of Mary Wollstonecraft, and Aubrey’s Brief Lives, and saw at once the displeasure in his face.

Это ведь жизнеописание святого Павла, Утред, апостол пережил кораблекрушение!
This is a life of Saint Paul, Uhtred, and the apostle suffered shipwreck!

Ей очень хотелось бы прочитать жизнеописание Элизабет Барретт Браунинг.
She would very much like to read the life of Elizabeth Barrett Browning.

На свой скромный манер я составлял жизнеописание человека, его создавшего.
In my own Page 115 tiny way, I was chronicling the life of the man who had done it.